乱码注释调整

2026-10-27 10:17:53 +08:00
parent f80af4a2f6
commit be0b067516
132 changed files with 440 additions and 440 deletions
@@ -16,8 +16,8 @@ import com.bms.price.search.IBillSearchStore;
 import com.bms.web.controller.price.BillingController;
 /**
- * Persist quote/bill API failures to Elasticsearch (validation, JSON parse, business, unexpected).
+ * 把报价/计费接口失败写入 Elasticsearch（校验、JSON 解析、业务异常、未预期异常）。
- * Uses {@link EsBizLogSupport#saveApiFail} so service/controller can also call without duplicate docs.
+ * 通过 {@link EsBizLogSupport#saveApiFail} 写入，service/controller 也可调用且不会重复落文档。
 */
@Order(0)
@RestControllerAdvice(assignableTypes = { TmsPriceController.class, BillingController.class })
@@ -29,10 +29,10 @@ import com.bms.price.service.IPrcOrderBillService;
 import com.bms.price.service.ITmsPriceQuoteService;
 /**
- * TMS open API: freight quote.
+ * TMS 开放接口：运费试算。
 *
 * POST /api/tms/price/quote
- * Header X-Api-Code must equal bms.tms.api-code
+ * 请求头 X-Api-Code 必须等于 bms.tms.api-code
 *
 * @author bms
 */
@@ -24,7 +24,7 @@ import com.bms.price.enums.BillTaskSuccessStatus;
 import com.bms.price.service.IPrcBillingTaskService;
 /**
- * Monitor: failed / waiting prc_billing_task list and manual resync.
+ * 监控：失败/等待中的 prc_billing_task 列表，以及手工重同步。
 */
@RestController
@RequestMapping("/monitor/billingTask")
@@ -17,7 +17,7 @@ import com.bms.price.search.BillSearchPage;
 import com.bms.price.search.IBillSearchStore;
 /**
- * Generic Elasticsearch business-log viewer.
+ * 通用 Elasticsearch 业务日志查看。
 */
@RestController
@RequestMapping("/monitor/eslog")
@@ -39,7 +39,7 @@ public class EsLogController extends BaseController
        BillSearchPage page = billSearchStore.search(logType, bizId, status, pageNum, pageSize);
        TableDataInfo rsp = new TableDataInfo();
        rsp.setCode(HttpStatus.SUCCESS);
-        rsp.setMsg("\u67e5\u8be2\u6210\u529f");
+        rsp.setMsg("查询成功");
        rsp.setRows(page.getRows());
        rsp.setTotal(page.getTotal());
        return rsp;
@@ -18,7 +18,7 @@ import com.bms.price.search.EsLogType;
 import com.bms.price.search.IBillSearchStore;
 /**
- * Price before-after change log (sales / product / redline) from ES.
+ * 来自 ES 的价格变更前后日志（销售价 / 产品价 / 红线价）。
 */
@RestController
@RequestMapping("/monitor/priceLog")
@@ -39,7 +39,7 @@ public class PriceLogController extends BaseController
        BillSearchPage page = billSearchStore.search(EsLogType.PRICE_CHANGE, bizId, status, pageNum, pageSize);
        TableDataInfo rsp = new TableDataInfo();
        rsp.setCode(HttpStatus.SUCCESS);
-        rsp.setMsg("\u67e5\u8be2\u6210\u529f");
+        rsp.setMsg("查询成功");
        rsp.setRows(page.getRows());
        rsp.setTotal(page.getTotal());
        return rsp;
@@ -134,7 +134,7 @@ public class TabOrderMonitorController extends BaseController
    {
        TableDataInfo rsp = new TableDataInfo();
        rsp.setCode(HttpStatus.SUCCESS);
-        rsp.setMsg("\u67e5\u8be2\u6210\u529f");
+        rsp.setMsg("查询成功");
        if (!hasListFilters(query))
        {
            rsp.setRows(Collections.emptyList());
@@ -294,7 +294,7 @@ public class TabOrderMonitorController extends BaseController
        BillSearchPage page = billSearchStore.search(EsLogType.ORDER_SOURCE_SYNC, bizId, status, pageNum, pageSize);
        TableDataInfo rsp = new TableDataInfo();
        rsp.setCode(HttpStatus.SUCCESS);
-        rsp.setMsg("\u67e5\u8be2\u6210\u529f");
+        rsp.setMsg("查询成功");
        rsp.setRows(page.getRows());
        rsp.setTotal(page.getTotal());
        return rsp;
@@ -61,7 +61,7 @@ import com.bms.price.service.OrderBillProductCheckService;
 import com.bms.price.service.support.OrderBillExportSupport;
 /**
- * Billing center: order quote trial (authenticated).
+ * 计费中心：订单报价试算（需登录）。
 *
 * @author bms
 */
@@ -154,7 +154,7 @@ public class BillingController extends BaseController
     * Requires at least one meaningful filter. Poll task then download.
     */
    @PreAuthorize("@ss.hasPermi('price:billing:export')")
-    @Log(title = "\u8ba1\u8d39\u5217\u8868", businessType = BusinessType.EXPORT)
+    @Log(title = "计费列表", businessType = BusinessType.EXPORT)
    @PostMapping("/bill/export")
    public AjaxResult exportBillList(@RequestBody(required = false) PrcOrderBill query)
    {
@@ -230,7 +230,7 @@ public class BillingController extends BaseController
     * Requires at least one meaningful filter (default orderStatuses alone is not enough).
     */
    @PreAuthorize("@ss.hasPermi('price:orderBill:export')")
-    @Log(title = "\u8ba2\u5355\u5217\u8868", businessType = BusinessType.EXPORT)
+    @Log(title = "订单列表", businessType = BusinessType.EXPORT)
    @PostMapping("/orderBill/export")
    public AjaxResult exportOrderBillList(@RequestBody(required = false) PrcOrderBill query)
    {
@@ -247,7 +247,7 @@ public class PriceSetController extends BaseController
    }
    @PreAuthorize("@ss.hasPermi('price:set:edit') or @ss.hasPermi('price:set:forceEdit')")
-    @Log(title = "\u5957\u9910\u660e\u7ec6", businessType = BusinessType.UPDATE)
+    @Log(title = "套餐明细", businessType = BusinessType.UPDATE)
    @PutMapping("/detail")
    public AjaxResult editDetail(@RequestBody PrcPriceSetDetail detail)
    {
@@ -255,7 +255,7 @@ public class PriceSetController extends BaseController
    }
    @PreAuthorize("@ss.hasPermi('price:set:edit') or @ss.hasPermi('price:set:forceEdit')")
-    @Log(title = "\u5957\u9910\u4ef7\u683c\u5bfc\u5165", businessType = BusinessType.IMPORT)
+    @Log(title = "套餐价格导入", businessType = BusinessType.IMPORT)
    @PostMapping("/detail/importPrices")
    public AjaxResult importDetailPrices(
        @RequestParam(value = "files", required = false) MultipartFile[] files,
@@ -319,7 +319,7 @@ public class PriceSetController extends BaseController
     * Async pull product library into version details. Returns taskId; poll /save/task/{taskId}.
     */
    @PreAuthorize("@ss.hasPermi('price:set:edit') or @ss.hasPermi('price:set:forceEdit')")
-    @Log(title = "\u5957\u9910\u62c9\u53d6\u4ea7\u54c1", businessType = BusinessType.IMPORT)
+    @Log(title = "套餐拉取产品", businessType = BusinessType.IMPORT)
    @PostMapping("/detail/pullFromLibrary")
    public AjaxResult pullFromLibrary(@RequestParam("priceSetId") Long priceSetId,
        @RequestParam(value = "psvId", required = false) Long psvId,
@@ -335,7 +335,7 @@ public class PriceSetController extends BaseController
     * Async batch write of detail surcharge snapshots. Returns taskId; poll /save/task/{taskId}.
     */
    @PreAuthorize("@ss.hasPermi('price:set:edit') or @ss.hasPermi('price:set:forceEdit')")
-    @Log(title = "\u5957\u9910\u9644\u52a0\u8d39", businessType = BusinessType.UPDATE)
+    @Log(title = "套餐附加费", businessType = BusinessType.UPDATE)
    @PostMapping("/detail/surcharge/async")
    public AjaxResult batchSurchargeAsync(@RequestBody List<PrcPriceSetDetail> details)
    {
@@ -346,7 +346,7 @@ public class PriceSetController extends BaseController
    }
    @PreAuthorize("@ss.hasPermi('price:set:edit') or @ss.hasPermi('price:set:forceEdit')")
-    @Log(title = "\u5957\u9910\u660e\u7ec6", businessType = BusinessType.DELETE)
+    @Log(title = "套餐明细", businessType = BusinessType.DELETE)
    @DeleteMapping("/detail/{psdIds}")
    public AjaxResult removeDetail(@PathVariable Long[] psdIds)
    {
@@ -36,7 +36,7 @@ import com.bms.price.service.IPrcPriceExcelFileService;
 import com.bms.price.service.support.CatalogVersionSupport;
 /**
- * Product list (async Excel import)
+ * 产品列表（异步 Excel 导入）
 *
 * @author bms
 */
@@ -185,7 +185,7 @@ public class ProductController extends BaseController
    }
    @PreAuthorize("@ss.hasPermi('price:product:edit')")
-    @Log(title = "\u4ea7\u54c1\u56fd\u5bb6\u660e\u7ec6", businessType = BusinessType.UPDATE)
+    @Log(title = "产品国家明细", businessType = BusinessType.UPDATE)
    @PutMapping("/country")
    public AjaxResult editCountry(@RequestBody BmsProductCountry country)
    {
@@ -193,7 +193,7 @@ public class ProductController extends BaseController
    }
    @PreAuthorize("@ss.hasPermi('price:product:remove')")
-    @Log(title = "\u4ea7\u54c1\u5217\u8868", businessType = BusinessType.DELETE)
+    @Log(title = "产品列表", businessType = BusinessType.DELETE)
    @DeleteMapping("/{productIds}")
    public AjaxResult remove(@PathVariable Long[] productIds)
    {
@@ -204,7 +204,7 @@ public class ProductController extends BaseController
     * Async import Weishi B2C workbook. Returns taskId; poll /import/task/{taskId}.
     * effectiveDate is required: written to product / product_country; previous open rows expire at this date.
     */
-    @Log(title = "\u4ea7\u54c1\u5217\u8868", businessType = BusinessType.IMPORT)
+    @Log(title = "产品列表", businessType = BusinessType.IMPORT)
    @PreAuthorize("@ss.hasPermi('price:product:import')")
    @PostMapping("/importData")
    public AjaxResult importData(MultipartFile file, boolean updateSupport,
@@ -220,7 +220,7 @@ public class ProductController extends BaseController
     * Async single-country cost-sheet import. Returns taskId; poll /import/task/{taskId}.
     * effectiveDate is required: written to product / product_country; previous open rows expire at this date.
     */
-    @Log(title = "\u4ea7\u54c1\u5217\u8868", businessType = BusinessType.IMPORT)
+    @Log(title = "产品列表", businessType = BusinessType.IMPORT)
    @PreAuthorize("@ss.hasPermi('price:product:import')")
    @PostMapping("/importCountryData")
    public AjaxResult importCountryData(MultipartFile file, String countryCode,
@@ -36,7 +36,7 @@ import com.bms.price.service.IPrcPriceExcelFileService;
 import com.bms.price.service.support.CatalogVersionSupport;
 /**
- * redline product list (async Excel import)
+ * 红线价产品列表（异步 Excel 导入）
 *
 * @author bms
 */
@@ -185,7 +185,7 @@ public class RedlineProductController extends BaseController
    }
    @PreAuthorize("@ss.hasPermi('price:redline:edit')")
-    @Log(title = "\u4ea7\u54c1\u56fd\u5bb6\u660e\u7ec6", businessType = BusinessType.UPDATE)
+    @Log(title = "产品国家明细", businessType = BusinessType.UPDATE)
    @PutMapping("/country")
    public AjaxResult editCountry(@RequestBody BmsRedlineProductCountry country)
    {
@@ -193,7 +193,7 @@ public class RedlineProductController extends BaseController
    }
    @PreAuthorize("@ss.hasPermi('price:redline:remove')")
-    @Log(title = "\u4ea7\u54c1\u5217\u8868", businessType = BusinessType.DELETE)
+    @Log(title = "产品列表", businessType = BusinessType.DELETE)
    @DeleteMapping("/{productIds}")
    public AjaxResult remove(@PathVariable Long[] productIds)
    {
@@ -204,7 +204,7 @@ public class RedlineProductController extends BaseController
     * Async import Weishi B2C workbook. Returns taskId; poll /import/task/{taskId}.
     * effectiveDate is required: written to product / product_country; previous open rows expire at this date.
     */
-    @Log(title = "\u4ea7\u54c1\u5217\u8868", businessType = BusinessType.IMPORT)
+    @Log(title = "产品列表", businessType = BusinessType.IMPORT)
    @PreAuthorize("@ss.hasPermi('price:redline:import')")
    @PostMapping("/importData")
    public AjaxResult importData(MultipartFile file, boolean updateSupport,
@@ -220,7 +220,7 @@ public class RedlineProductController extends BaseController
     * Async single-country cost-sheet import. Returns taskId; poll /import/task/{taskId}.
     * effectiveDate is required: written to product / product_country; previous open rows expire at this date.
     */
-    @Log(title = "\u4ea7\u54c1\u5217\u8868", businessType = BusinessType.IMPORT)
+    @Log(title = "产品列表", businessType = BusinessType.IMPORT)
    @PreAuthorize("@ss.hasPermi('price:redline:import')")
    @PostMapping("/importCountryData")
    public AjaxResult importCountryData(MultipartFile file, String countryCode,
@@ -24,7 +24,7 @@ import com.bms.price.domain.PrcZoneRegion;
 import com.bms.price.service.IPrcZoneService;
 /**
- * Zone management: region -> zone -> postcode detail
+ * 分区管理：国家(region) -> 分区 -> 邮编明细
 */
@RestController
@RequestMapping("/price/zone")
@@ -23,7 +23,7 @@ import com.bms.common.enums.BusinessType;
 import com.bms.system.domain.SysFileTemplate;
 import com.bms.system.service.ISysFileTemplateService;
-/** System file template CRUD + OSS upload/download. */
+/** 系统文件模板的增删改查，以及 OSS 上传/下载。 */
@RestController
@RequestMapping("/system/fileTemplate")
 public class SysFileTemplateController extends BaseController
@@ -76,16 +76,16 @@ price.set.detail.registration.empty=固定价明细必须填写挂号费
 price.set.detail.zone.empty=固定价明细必须选择分区
 price.set.detail.roundMode.invalid=取值方式仅支持 UP / DOWN / HALF_UP
 price.set.detail.freight.belowBase=套餐运费不能低于导入基准价 {0}
-price.set.import.fixedOnly=\u4ec5\u56fa\u5b9a\u4ef7\u5957\u9910\u652f\u6301\u5bfc\u5165\u4fee\u6539\u4ef7\u683c
+price.set.import.fixedOnly=仅固定价套餐支持导入修改价格
-price.set.import.noDetails=\u5957\u9910\u6682\u65e0\u4ef7\u683c\u660e\u7ec6\uff0c\u8bf7\u5148\u62c9\u53d6\u4ea7\u54c1\u4ef7
+price.set.import.noDetails=套餐暂无价格明细，请先拉取产品价
-price.set.import.noPriceRows=\u4ef7\u8868\u672a\u89e3\u6790\u5230\u6709\u6548\u4ef7\u683c\u884c
+price.set.import.noPriceRows=价表未解析到有效价格行
-price.set.import.success=\u5bfc\u5165\u5b8c\u6210\uff1a\u66f4\u65b0 {0} \u6761\uff0c\u672a\u5339\u914d {1} \u6761\uff0c\u5957\u9910\u65e0\u5bf9\u5e94\u4ea7\u54c1 {2} \u4e2a
+price.set.import.success=导入完成：更新 {0} 条，未匹配 {1} 条，套餐无对应产品 {2} 个
-price.set.import.noDetailWritten=\u672a\u5199\u5165\u4efb\u4f55\u5957\u9910\u660e\u7ec6\uff08\u4ef7\u8868\u65e0\u53ef\u7528\u91cd\u91cf\u6bb5\u6216\u5747\u4e3a\u7a7a\u8fd0\u8d39/\u6302\u53f7\u8d39\u4e14\u65e0\u53ef\u66f4\u65b0\u884c\uff09
+price.set.import.noDetailWritten=未写入任何套餐明细（价表无可用重量段或均为空运费/挂号费且无可更新行）
-price.set.import.updateSuccess=\u5bfc\u5165\u4fee\u6539\u5b8c\u6210\uff1a\u66f4\u65b0 {0} \u6761\uff0c\u672a\u5339\u914d {1} \u6761\uff0c\u8df3\u8fc7\u7a7a\u8fd0\u8d39/\u6302\u53f7\u8d39 {2} \u6761
+price.set.import.updateSuccess=导入修改完成：更新 {0} 条，未匹配 {1} 条，跳过空运费/挂号费 {2} 条
-price.set.import.upsertSuccess=\u5bfc\u5165\u5b8c\u6210\uff1a\u65b0\u589e {0} \u6761\uff0c\u66f4\u65b0 {1} \u6761\uff0c\u8df3\u8fc7\u7a7a\u8fd0\u8d39/\u6302\u53f7\u8d39 {2} \u6761
+price.set.import.upsertSuccess=导入完成：新增 {0} 条，更新 {1} 条，跳过空运费/挂号费 {2} 条
-price.set.import.weightBandMismatch=\u5bfc\u5165\u5931\u8d25\uff1a\u4ee5\u4e0b\u4ea7\u54c1+\u56fd\u5bb6\u7684\u91cd\u91cf\u6bb5\u4e0e\u5957\u9910\u4e0d\u4e00\u81f4\uff1a{0}
+price.set.import.weightBandMismatch=导入失败：以下产品+国家的重量段与套餐不一致：{0}
-price.set.import.weightBandMismatch.item=\u4ea7\u54c1 {0} / \u56fd\u5bb6 {1}\uff08\u5957\u9910\u91cd\u91cf\u6bb5\uff1a{2}\uff1bExcel\uff1a{3}\uff09
+price.set.import.weightBandMismatch.item=产品 {0} / 国家 {1}（套餐重量段：{2}；Excel：{3}）
-price.set.pull.success=\u62c9\u53d6\u5b8c\u6210\uff1a\u5df2\u5199\u5165 {0} \u6761\u5957\u9910\u660e\u7ec6
+price.set.pull.success=拉取完成：已写入 {0} 条套餐明细
 price.set.customer.notExists=客户绑定不存在
 price.set.customer.unbindAudit=审核中的套餐不允许解绑客户
 price.set.customer.customerId.empty=客户ID不能为空
@@ -4,7 +4,7 @@ import org.springframework.boot.context.properties.ConfigurationProperties;
 import org.springframework.stereotype.Component;
 /**
- * TMS open API properties.
+ * TMS 开放接口配置。
 *
 * @author bms
 */
@@ -4,7 +4,7 @@ import org.springframework.boot.context.properties.ConfigurationProperties;
 import org.springframework.stereotype.Component;
 /**
- * Billing task MQ + Oracle upstream order settings.
+ * 计费任务 MQ 与 Oracle 上游订单配置。
 */
@Component
@ConfigurationProperties(prefix = "bms.billing")
@@ -2,7 +2,7 @@ package com.bms.price.domain;
 import java.io.Serializable;
-/** Async batch add income fee progress (Redis). */
+/** 异步批量增加应收费用的进度（Redis）。 */
 public class BatchAddIncomeBillFeeTask implements Serializable
 {
    private static final long serialVersionUID = 1L;
@@ -7,7 +7,7 @@ import com.bms.common.core.domain.BaseEntity;
 import lombok.Data;
 import lombok.EqualsAndHashCode;
-/** Catalog product view over prc_price_set_product (price_type=PRODUCT/REDLINE) */
+/** 目录产品视图，对应 prc_price_set_product（price_type=PRODUCT/REDLINE） */
@Data
@EqualsAndHashCode(callSuper = true)
 public class BmsProduct extends BaseEntity
@@ -3,7 +3,7 @@ package com.bms.price.domain;
 import java.io.Serializable;
 /**
- * Async product Excel import progress (Redis).
+ * 异步产品 Excel 导入进度（Redis）。
 */
 public class BmsProductImportTask implements Serializable
 {
@@ -7,7 +7,7 @@ import com.bms.common.core.domain.BaseEntity;
 import lombok.Data;
 import lombok.EqualsAndHashCode;
-/** Redline catalog product view over prc_price_set_product (price_type=REDLINE) */
+/** 红线价目录产品视图，对应 prc_price_set_product（price_type=REDLINE） */
@Data
@EqualsAndHashCode(callSuper = true)
 public class BmsRedlineProduct extends BaseEntity
@@ -6,7 +6,7 @@ import java.util.Date;
 import com.fasterxml.jackson.annotation.JsonFormat;
 import lombok.Data;
-/** Redline catalog country detail over prc_price_set_detail (price_type=REDLINE) */
+/** 红线价目录国家明细，对应 prc_price_set_detail（price_type=REDLINE） */
@Data
 public class BmsRedlineProductCountry implements Serializable
 {
@@ -3,7 +3,7 @@ package com.bms.price.domain;
 import java.io.Serializable;
 /**
- * Async product Excel import progress (Redis).
+ * 异步产品 Excel 导入进度（Redis）。
 */
 public class BmsRedlineProductImportTask implements Serializable
 {
@@ -5,7 +5,7 @@ import java.util.List;
 import java.util.Map;
 /**
- * Apply create-page Excel preview into a draft/pending catalog version.
+ * 把新建页的 Excel 预览写入草稿或待生效的目录版本。
 */
 public class CatalogPreviewApplyRequest implements Serializable
 {
@@ -2,7 +2,7 @@ package com.bms.price.domain;
 import java.io.Serializable;
-/** Async charge-weight import progress (Redis). */
+/** 异步计费重导入进度（Redis）。 */
 public class ChargeWeightImportTask implements Serializable
 {
    private static final long serialVersionUID = 1L;
@@ -6,7 +6,7 @@ import com.bms.common.core.domain.BaseEntity;
 import lombok.Data;
 import lombok.EqualsAndHashCode;
-/** Billing task row prc_billing_task */
+/** 计费任务行 prc_billing_task */
@Data
@EqualsAndHashCode(callSuper = true)
 public class PrcBillingTask extends BaseEntity
@@ -2,7 +2,7 @@ package com.bms.price.domain;
 import java.io.Serializable;
-/** Async filter-retry progress for billing tasks (Redis). */
+/** 计费任务按条件重试的异步进度（Redis）。 */
 public class PrcBillingTaskRetryTask implements Serializable
 {
    private static final long serialVersionUID = 1L;
@@ -8,7 +8,7 @@ import com.bms.common.core.domain.BaseEntity;
 import lombok.Data;
 import lombok.EqualsAndHashCode;
-/** order info header prc_order_bill */
+/** 订单信息主表 prc_order_bill */
@Data
@EqualsAndHashCode(callSuper = true)
 public class PrcOrderBill extends BaseEntity
@@ -126,7 +126,7 @@ public class PrcOrderBill extends BaseEntity
    private Integer billingFailStatus;
    /** 失败原因 */
    private String errorMessage;
-    /** \u6279\u91cf\u67e5\u8be2\uff1a\u591a\u4e2a\u8ba1\u8d39\u5931\u8d25\u72b6\u6001\uff08\u4ec5\u67e5\u8be2\u7528\uff0c\u975e\u8868\u5b57\u6bb5\uff09 */
+    /** 批量查询：多个计费失败状态（仅查询用，非表字段） */
    private List<Integer> billingFailStatuses;
    private String roundMode;
@@ -2,7 +2,7 @@ package com.bms.price.domain;
 import java.io.Serializable;
-/** Async order/billing list Excel export progress (Redis). */
+/** 订单列表/计费列表 Excel 异步导出进度（Redis）。 */
 public class PrcOrderBillExportTask implements Serializable
 {
    private static final long serialVersionUID = 1L;
@@ -7,7 +7,7 @@ import lombok.Data;
 import lombok.EqualsAndHashCode;
 /**
- * Import quote Excel attachment: prc_price_excel_file
+ * 导入报价 Excel 附件：prc_price_excel_file
 */
@Data
@EqualsAndHashCode(callSuper = true)
@@ -7,7 +7,7 @@ import java.util.List;
 import com.fasterxml.jackson.annotation.JsonFormat;
 import lombok.Data;
-/** Price detail prc_price_set_detail (PRODUCT / REDLINE / SALES) */
+/** 价格明细 prc_price_set_detail（PRODUCT / REDLINE / SALES） */
@Data
 public class PrcPriceSetDetail implements Serializable
 {
@@ -6,7 +6,7 @@ import com.fasterxml.jackson.annotation.JsonFormat;
 import lombok.Data;
 /**
- * Price product row prc_price_set_product (PRODUCT / REDLINE / SALES)
+ * 价格产品行 prc_price_set_product（PRODUCT / REDLINE / SALES）
 */
@Data
 public class PrcPriceSetProduct implements Serializable
@@ -3,7 +3,7 @@ package com.bms.price.domain;
 import java.io.Serializable;
 /**
- * Async save progress for price set (Redis).
+ * 价格套餐异步保存进度（Redis）。
 */
 public class PrcPriceSetSaveTask implements Serializable
 {
@@ -4,7 +4,7 @@ import com.bms.common.core.domain.BaseEntity;
 import lombok.Data;
 import lombok.EqualsAndHashCode;
-/** Package viewer bind: prc_price_set_user */
+/** 套餐可查看人绑定：prc_price_set_user */
@Data
@EqualsAndHashCode(callSuper = true)
 public class PrcPriceSetUser extends BaseEntity
@@ -7,7 +7,7 @@ import com.bms.common.core.domain.BaseEntity;
 import lombok.Data;
 import lombok.EqualsAndHashCode;
-/** Price set version prc_price_set_version */
+/** 价格套餐版本 prc_price_set_version */
@Data
@EqualsAndHashCode(callSuper = true)
 public class PrcPriceSetVersion extends BaseEntity
@@ -8,7 +8,7 @@ import com.bms.common.core.domain.BaseEntity;
 import lombok.Data;
 import lombok.EqualsAndHashCode;
-/** billing quote header prc_quote */
+/** 计费报价主表 prc_quote */
@Data
@EqualsAndHashCode(callSuper = true)
 public class PrcQuote extends BaseEntity
@@ -6,7 +6,7 @@ import java.util.Date;
 import com.fasterxml.jackson.annotation.JsonFormat;
 import lombok.Data;
-/** billing quote fee detail prc_quote_fee, one row per bms_fee_type */
+/** 计费报价费用明细 prc_quote_fee，每个 bms_fee_type 一行 */
@Data
 public class PrcQuoteFee implements Serializable
 {
@@ -9,8 +9,8 @@ import lombok.EqualsAndHashCode;
 * 附加费与产品/明细/套餐关联 prc_surcharge_rel
 * 同时携带附加费展示字段（JOIN prc_surcharge）与明细展示字段（LEFT JOIN product_country，仅 PRODUCT/REDLINE）。
 *
- * price_type semantics:
+ * price_type 含义：
- *   PRODUCT / REDLINE / SALES : product_id=psp_id, detail_id=psd_id (null=all details of product)
+ *   PRODUCT / REDLINE / SALES：product_id=psp_id，detail_id=psd_id（null 表示该产品全部明细）
 */
@Data
@@ -5,7 +5,7 @@ import java.util.Date;
 import com.fasterxml.jackson.annotation.JsonFormat;
 import lombok.Data;
-/** Zone under region: prc_zone */
+/** 国家下的分区：prc_zone */
@Data
 public class PrcZone implements Serializable
 {
@@ -5,7 +5,7 @@ import java.util.Date;
 import com.fasterxml.jackson.annotation.JsonFormat;
 import lombok.Data;
-/** Zone postcode detail prc_zone_detail */
+/** 分区邮编明细 prc_zone_detail */
@Data
 public class PrcZoneDetail implements Serializable
 {
@@ -4,7 +4,7 @@ import java.io.Serializable;
 import lombok.Data;
 /**
- * Zone country list row: region + zone aggregates (not a table)
+ * 分区国家列表行：region 加分区汇总（不是一张表）
 */
@Data
 public class PrcZoneRegion implements Serializable
@@ -1,7 +1,7 @@
 package com.bms.price.domain;
 /**
- * Unified price type for prc_price_set_version / product / detail.
+ * prc_price_set_version / product / detail 共用的价格类型。
 */
 public final class PriceType
 {
@@ -5,7 +5,7 @@ import java.util.List;
 import java.util.Map;
 /**
- * Apply create-page Excel preview into a draft/pending redline version.
+ * 把新建页的 Excel 预览写入草稿或待生效的红线价版本。
 */
 public class RedlineCatalogPreviewApplyRequest implements Serializable
 {
@@ -6,7 +6,7 @@ import jakarta.validation.constraints.NotBlank;
 import jakarta.validation.constraints.NotNull;
 import lombok.Data;
-/** Manual add receivable fee line on billing detail. */
+/** 在计费明细上手工增加一条应收费用。 */
@Data
 public class AddIncomeBillFeeRequest implements Serializable
 {
@@ -5,7 +5,7 @@ import java.util.ArrayList;
 import java.util.List;
 import com.bms.price.domain.PrcOrderBill;
-/** Preview matched bills before async batch add fee. */
+/** 异步批量加费用前，预览匹配到的账单。 */
 public class BatchAddIncomeBillFeePreview implements Serializable
 {
    private static final long serialVersionUID = 1L;
@@ -7,8 +7,8 @@ import jakarta.validation.constraints.NotNull;
 import lombok.Data;
 /**
- * Batch add receivable fee lines.
+ * 批量增加应收费用行。
- * scopeMode=SELECTED uses billIds; scopeMode=ALL uses list query filters.
+ * scopeMode=SELECTED 使用 billIds；scopeMode=ALL 使用列表查询条件。
 */
@Data
 public class BatchAddIncomeBillFeeRequest implements Serializable
@@ -4,8 +4,8 @@ import java.io.Serializable;
 import lombok.Data;
 /**
- * Filter for async batch retry of billing tasks.
+ * 计费任务异步批量重试的筛选条件。
- * Require customerCode + billTime range to avoid full-table resync.
+ * 必须带 customerCode 和 billTime 范围，避免全表重同步。
 */
@Data
 public class BillingTaskRetryByFilterRequest implements Serializable
@@ -6,9 +6,9 @@ import com.fasterxml.jackson.annotation.JsonFormat;
 import lombok.Data;
 /**
- * Warehouse inbound request: create billing task then MQ consume.
+ * 仓库入库请求：先创建计费任务，再由 MQ 消费。
- * Provide at least one of transferNo / trackingNo / orderNo.
+ * transferNo / trackingNo / orderNo 至少填一个。
- * billTime is billing time from mobile (stored in prc_billing_task.bill_time).
+ * billTime 是移动端传入的计费时间（写入 prc_billing_task.bill_time）。
 */
@Data
 public class BillingTaskSubmitRequest implements Serializable
@@ -5,7 +5,7 @@ import java.math.BigDecimal;
 import com.bms.common.annotation.Excel;
 import lombok.Data;
-/** Excel row for batch charge_weight update. */
+/** 批量更新 charge_weight 的 Excel 行。 */
@Data
 public class ChargeWeightImportRow implements Serializable
 {
@@ -4,7 +4,7 @@ import java.io.Serializable;
 import java.util.List;
 import lombok.Data;
-/** Download charge-weight import template; optionally fill order/customer by list filters. */
+/** 下载计费重导入模板；可按列表条件带出订单/客户。 */
@Data
 public class ChargeWeightTemplateRequest implements Serializable
 {
@@ -5,8 +5,8 @@ import java.util.List;
 import lombok.Data;
 /**
- * Order-list local rebill: use prc_order_bill only (no Oracle TAB_ORDER).
+ * 订单列表本地重计费：只用 prc_order_bill（不查 Oracle TAB_ORDER）。
- * scopeMode SELECTED = billIds; ALL = filters (orderIdentifiers / customer / bizDate...).
+ * scopeMode SELECTED = billIds；ALL = 筛选条件（orderIdentifiers / customer / bizDate 等）。
 */
@Data
 public class LocalRebillRequest implements Serializable
@@ -5,8 +5,8 @@ import java.util.ArrayList;
 import java.util.List;
 /**
- * Local order-bill products vs customer bound package (SALES) comparison.
+ * 本地订单账单产品与客户绑定套餐（SALES）的比对。
- * Matching also accepts product_code_mapping (upstream -> BMS).
+ * 匹配时也接受 product_code_mapping（上游代码 -> BMS）。
 */
 public class OrderBillProductCheckResult implements Serializable
 {
@@ -7,7 +7,7 @@ import com.bms.common.annotation.Excel;
 import com.fasterxml.jackson.annotation.JsonFormat;
 import lombok.Data;
-/** Billing-list Excel export row. */
+/** 计费列表 Excel 导出行。 */
@Data
 public class PrcBillingBillListExportRow implements Serializable
 {
@@ -7,7 +7,7 @@ import com.bms.common.annotation.Excel;
 import com.fasterxml.jackson.annotation.JsonFormat;
 import lombok.Data;
-/** Order-list Excel export row. */
+/** 订单列表 Excel 导出行。 */
@Data
 public class PrcOrderBillListExportRow implements Serializable
 {
@@ -4,7 +4,7 @@ import java.io.Serializable;
 import java.util.List;
 import lombok.Data;
-/** Batch recalc product_amount or redline_amount only (existing bills). */
+/** 只批量重算 product_amount 或 redline_amount（已有账单）。 */
@Data
 public class RecalcBillPriceRequest implements Serializable
 {
@@ -5,7 +5,7 @@ import java.util.ArrayList;
 import java.util.List;
 /**
- * Order-source product vs customer package comparison result.
+ * 订单源产品与客户套餐的比对结果。
 */
 public class TabOrderProductCheckResult implements Serializable
 {
@@ -10,7 +10,7 @@ import jakarta.validation.constraints.NotBlank;
 import lombok.Data;
 import lombok.EqualsAndHashCode;
-/** Sync order -> receivable bill. Quote fields plus order snapshot. */
+/** 同步订单为应收账单。包含报价字段和订单快照。 */
@Data
@EqualsAndHashCode(callSuper = true)
 public class TmsPriceBillRequest extends TmsPriceQuoteRequest
@@ -4,7 +4,7 @@ import java.io.Serializable;
 import java.math.BigDecimal;
 import lombok.Data;
-/** quote fee line keyed by bms_fee_type */
+/** 按 bms_fee_type 区分的报价费用行 */
@Data
 public class TmsPriceQuoteFeeLine implements Serializable
 {
@@ -6,7 +6,7 @@ import jakarta.validation.constraints.NotBlank;
 import jakarta.validation.constraints.NotNull;
 import lombok.Data;
-/** TMS freight quote request */
+/** TMS 运费试算请求 */
@Data
 public class TmsPriceQuoteRequest implements Serializable
 {
@@ -7,8 +7,8 @@ import java.util.List;
 import lombok.Data;
 /**
- * TMS freight quote response.
+ * TMS 运费试算响应。
- * matchSource: PACKAGE_FIXED / PACKAGE_DISCOUNT
+ * matchSource：PACKAGE_FIXED / PACKAGE_DISCOUNT
 */
@Data
 public class TmsPriceQuoteResult implements Serializable
@@ -7,7 +7,7 @@ import jakarta.validation.constraints.NotBlank;
 import jakarta.validation.constraints.NotNull;
 import lombok.Data;
-/** Single-bill update for charge_weight (manual override; weight kept). */
+/** 单笔更新 charge_weight（手工覆盖；weight 保留）。 */
@Data
 public class UpdateChargeWeightRequest implements Serializable
 {
@@ -5,7 +5,7 @@ import java.math.BigDecimal;
 import jakarta.validation.constraints.NotBlank;
 import lombok.Data;
-/** Update manual receivable fee line on billing detail. */
+/** 修改计费明细上的手工应收费用行。 */
@Data
 public class UpdateIncomeBillFeeRequest implements Serializable
 {
@@ -1,10 +1,10 @@
 package com.bms.price.enums;
 /**
- * prc_order_bill.billing_fail_status \u8ba1\u8d39\u5931\u8d25\u72b6\u6001\uff08\u6570\u5b57\uff09\u3002
+ * prc_order_bill.billing_fail_status 计费失败状态（数字）。
- * 0\u6210\u529f\uff1b1\u672a\u5339\u914d\u4ea7\u54c1\uff1b2\u672a\u5339\u914d\u56fd\u5bb6\uff1b3\u672a\u5339\u914d\u91cd\u91cf\u6bb5\u3002
+ * 0成功；1未匹配产品；2未匹配国家；3未匹配重量段。
- * 4 \u8d77\u4e0e prc_billing_task.fail_code \u4e00\u4e00\u5bf9\u5e94\u3002
+ * 4 起与 prc_billing_task.fail_code 一一对应。
- * \u4ec5 0/1/2/3 \u5199\u5165 prc_income_bill\uff1b\u4ec5 0 \u5199\u5165 prc_income_bill_fee\u3002
+ * 仅 0/1/2/3 写入 prc_income_bill；仅 0 写入 prc_income_bill_fee。
 */
 public enum BillBillingFailStatus
 {
@@ -65,14 +65,14 @@ public enum BillBillingFailStatus
        return code != null && code.intValue() > SUCCESS.code;
    }
-    /** 0/1/2/3 \u624d\u843d prc_income_bill\u3002 */
+    /** 0/1/2/3 才落 prc_income_bill。 */
    public static boolean storesIncomeBill(Integer code)
    {
        int value = code == null ? SUCCESS.code : code.intValue();
        return value == SUCCESS.code || value == PRODUCT.code || value == COUNTRY.code || value == WEIGHT.code;
    }
-    /** \u4ec5 0 \u843d prc_income_bill_fee\u3002 */
+    /** 仅 0 落 prc_income_bill_fee。 */
    public static boolean storesIncomeFee(Integer code)
    {
        return code == null || code.intValue() == SUCCESS.code;
@@ -1,8 +1,8 @@
 package com.bms.price.enums;
 /**
- * Credit arrears status snapshot on prc_order_bill when billing.
+ * 计费时写到 prc_order_bill 的信用欠费状态快照。
- * Billing continues even when ARREARS; occupy still runs with checkAvailable=false.
+ * 即使是 ARREARS 也继续计费；占用仍执行，且 checkAvailable=false。
 */
 public enum BillCreditArrearsStatus
 {
@@ -1,8 +1,8 @@
 package com.bms.price.enums;
 /**
- * Customer effective status snapshot on prc_order_bill when billing.
+ * 计费时写到 prc_order_bill 的客户生效状态快照。
- * Billing continues even when MISSING / DISABLED.
+ * 即使是 MISSING / DISABLED 也继续计费。
 */
 public enum BillCustomerActiveStatus
 {
@@ -1,9 +1,9 @@
 package com.bms.price.enums;
 /**
- * Snapshot of prc_order_bill.order_status (aligned with upstream TAB_ORDER).
+ * prc_order_bill.order_status 快照（与上游 TAB_ORDER 对齐）。
- * Fee refund sets {@link #REFUNDED} (9 / 已退件); rebill/bill follows Oracle and does not pin 9/10.
+ * 费用退款会置为 {@link #REFUNDED}（9 / 已退件）；重计费/计费跟随 Oracle，不强制写成 9/10。
- * Upstream 9/10 trigger billType=REFUND when billing-task pulls Oracle.
+ * 计费任务拉取 Oracle 时，上游 9/10 会触发 billType=REFUND。
 */
 public enum BillOrderStatus
 {
@@ -1,8 +1,8 @@
 package com.bms.price.enums;
 /**
- * Refund status snapshot on prc_order_bill.
+ * prc_order_bill 上的退款状态快照。
- * NONE = not refunded; REFUNDED = has fee_type=REFUND line.
+ * NONE = 未退款；REFUNDED = 存在 fee_type=REFUND 的费用行。
 */
 public enum BillRefundStatus
 {
@@ -3,8 +3,8 @@ package com.bms.price.enums;
 import com.bms.common.utils.StringUtils;
 /**
- * Stable fail codes for prc_billing_task.fail_code (search / ops).
+ * prc_billing_task.fail_code 的稳定失败码（用于查询 / 运维）。
- * Resolved from exception message when task writeback is FAILED.
+ * 任务回写为 FAILED 时，从异常信息解析得到。
 */
 public enum BillTaskFailCode
 {
@@ -56,49 +56,49 @@ public enum BillTaskFailCode
            return null;
        }
        String msg = errorMessage.trim();
-        if (containsAny(msg, "\u672a\u7ed1\u5b9a\u5957\u9910", "noCustomerPackage", "NO_CUSTOMER_PACKAGE"))
+        if (containsAny(msg, "未绑定套餐", "noCustomerPackage", "NO_CUSTOMER_PACKAGE"))
        {
            return NO_CUSTOMER_PACKAGE.code;
        }
-        if (containsAny(msg, "\u65e0\u751f\u6548\u5957\u9910\u7248\u672c", "noActivePackageVersion", "NO_ACTIVE_PACKAGE_VERSION"))
+        if (containsAny(msg, "无生效套餐版本", "noActivePackageVersion", "NO_ACTIVE_PACKAGE_VERSION"))
        {
            return NO_ACTIVE_PACKAGE_VERSION.code;
        }
-        if (containsAny(msg, "\u5df2\u751f\u6210\u5e94\u6536\u8d26\u5355", "alreadyInArBill", "ALREADY_IN_AR_BILL"))
+        if (containsAny(msg, "已生成应收账单", "alreadyInArBill", "ALREADY_IN_AR_BILL"))
        {
            return ALREADY_IN_AR_BILL.code;
        }
-        if (containsAny(msg, "\u672a\u627e\u5230\u6709\u6548\u4ea7\u54c1\u6863\u6848", "PRODUCT_ARCHIVE_MISSING"))
+        if (containsAny(msg, "未找到有效产品档案", "PRODUCT_ARCHIVE_MISSING"))
        {
            return PRODUCT_ARCHIVE_MISSING.code;
        }
        // Soft-fail messages from price.bill.billingFail.* (order matters: weight/country before generic)
-        if (containsAny(msg, "\u672a\u5339\u914d\u91cd\u91cf\u6bb5", "WEIGHT_NOT_HIT", "billingFail.weight"))
+        if (containsAny(msg, "未匹配重量段", "WEIGHT_NOT_HIT", "billingFail.weight"))
        {
            return WEIGHT_NOT_HIT.code;
        }
-        if (containsAny(msg, "\u672a\u5339\u914d\u56fd\u5bb6", "COUNTRY_NOT_HIT", "billingFail.country"))
+        if (containsAny(msg, "未匹配国家", "COUNTRY_NOT_HIT", "billingFail.country"))
        {
            return COUNTRY_NOT_HIT.code;
        }
-        if (containsAny(msg, "\u672a\u5339\u914d\u4ea7\u54c1", "PRODUCT_NOT_HIT", "billingFail.product", "productNotInPackage"))
+        if (containsAny(msg, "未匹配产品", "PRODUCT_NOT_HIT", "billingFail.product", "productNotInPackage"))
        {
            return PRODUCT_NOT_HIT.code;
        }
-        if (containsAny(msg, "\u8be5\u5206\u533a\u65e0\u5bf9\u5e94\u4ea7\u54c1\u91cd\u91cf\u6bb5", "zonePriceNotHit", "ZONE_PRICE_NOT_HIT"))
+        if (containsAny(msg, "该分区无对应产品重量段", "zonePriceNotHit", "ZONE_PRICE_NOT_HIT"))
        {
            return ZONE_PRICE_NOT_HIT.code;
        }
-        if (containsAny(msg, "\u6ca1\u6709\u4ea7\u54c1/\u56fd\u5bb6/\u91cd\u91cf\u6bb5", "priceNotHit", "PRICE_NOT_HIT",
+        if (containsAny(msg, "没有产品/国家/重量段", "priceNotHit", "PRICE_NOT_HIT",
            "packagePriceNotHit", "packageZonePriceNotHit"))
        {
            return PRICE_NOT_HIT.code;
        }
-        if (containsAny(msg, "\u8bf7\u586b\u5199\u76ee\u7684\u90ae\u7f16", "postcodeRequired", "POSTCODE_REQUIRED"))
+        if (containsAny(msg, "请填写目的邮编", "postcodeRequired", "POSTCODE_REQUIRED"))
        {
            return POSTCODE_REQUIRED.code;
        }
-        if (containsAny(msg, "\u90ae\u7f16\u672a\u5339\u914d\u5230\u5206\u533a", "postcodeZoneNotFound", "POSTCODE_ZONE_NOT_FOUND"))
+        if (containsAny(msg, "邮编未匹配到分区", "postcodeZoneNotFound", "POSTCODE_ZONE_NOT_FOUND"))
        {
            return POSTCODE_ZONE_NOT_FOUND.code;
        }
@@ -126,19 +126,19 @@ public enum BillTaskFailCode
        {
            return BILL_TIME_EMPTY.code;
        }
-        if (containsAny(msg, "\u9000\u8d39\u8ba2\u5355\u53f7\u65e0\u6cd5\u89e3\u6790", "REFUND_ORDER_UNRESOLVED"))
+        if (containsAny(msg, "退费订单号无法解析", "REFUND_ORDER_UNRESOLVED"))
        {
            return REFUND_ORDER_UNRESOLVED.code;
        }
-        if (containsAny(msg, "\u5ba2\u6237\u4ee3\u7801\u4e0d\u80fd\u4e3a\u7a7a", "customerCodeRequired", "CUSTOMER_CODE_REQUIRED"))
+        if (containsAny(msg, "客户代码不能为空", "customerCodeRequired", "CUSTOMER_CODE_REQUIRED"))
        {
            return CUSTOMER_CODE_REQUIRED.code;
        }
-        if (containsAny(msg, "\u5ba2\u6237\u5df2\u505c\u7528", "customerDisabled", "CUSTOMER_DISABLED"))
+        if (containsAny(msg, "客户已停用", "customerDisabled", "CUSTOMER_DISABLED"))
        {
            return CUSTOMER_DISABLED.code;
        }
-        if (containsAny(msg, "\u8fd0\u8d39\u4e3a\u7a7a", "freightMissing", "FREIGHT_MISSING"))
+        if (containsAny(msg, "运费为空", "freightMissing", "FREIGHT_MISSING"))
        {
            return FREIGHT_MISSING.code;
        }
@@ -1,6 +1,6 @@
 package com.bms.price.enums;
-/** Billing task success flag on prc_billing_task.success_status */
+/** 计费任务成功标记，对应 prc_billing_task.success_status */
 public enum BillTaskSuccessStatus
 {
    WAITING("WAITING"),
@@ -1,6 +1,6 @@
 package com.bms.price.enums;
-/** Billing task type on prc_billing_task.bill_type */
+/** 计费任务类型，对应 prc_billing_task.bill_type */
 public enum BillTaskType
 {
    /** first-time billing */
@@ -5,7 +5,7 @@ import java.util.Map;
 import org.apache.ibatis.annotations.Param;
 import com.bms.price.domain.vo.TabOrderMonitorQuery;
-/** Read upstream main order from Oracle (SLAVE datasource). */
+/** 从 Oracle 读取上游主订单（SLAVE 数据源）。 */
 public interface OracleUpstreamOrderMapper
 {
    Map<String, Object> selectByTransferNo(@Param("orderTable") String orderTable, @Param("transferNo") String transferNo);
@@ -4,7 +4,7 @@ import java.util.List;
 import org.apache.ibatis.annotations.Param;
 import com.bms.price.domain.PrcIncomeBillFee;
-/** receivable bill fee mapper */
+/** 应收账单费用 mapper */
 public interface PrcIncomeBillFeeMapper
 {
    public List<PrcIncomeBillFee> selectByBillId(String billId);
@@ -4,7 +4,7 @@ import java.util.List;
 import com.bms.price.domain.PrcIncomeBill;
 import org.apache.ibatis.annotations.Param;
-/** prc_income_bill mapper */
+/** 应收账单 prc_income_bill 的 mapper */
 public interface PrcIncomeBillMapper
 {
    PrcIncomeBill selectByBillId(String billId);
@@ -2,7 +2,7 @@ package com.bms.price.mapper;
 import com.bms.price.domain.PrcOrderBillExt;
-/** prc_order_bill_ext mapper */
+/** 订单账单扩展 prc_order_bill_ext 的 mapper */
 public interface PrcOrderBillExtMapper
 {
    public PrcOrderBillExt selectByBillId(String billId);
@@ -7,7 +7,7 @@ import java.util.Map;
 import org.apache.ibatis.annotations.Param;
 import com.bms.price.domain.PrcOrderBill;
-/** order bill header mapper */
+/** 订单账单主表 mapper */
 public interface PrcOrderBillMapper
 {
    public PrcOrderBill selectPrcOrderBillByOrderNo(String orderNo);
@@ -4,7 +4,7 @@ import java.util.List;
 import org.apache.ibatis.annotations.Param;
 import com.bms.price.domain.PrcPayBillFee;
-/** payable bill fee mapper */
+/** 应付账单费用 mapper */
 public interface PrcPayBillFeeMapper
 {
    public List<PrcPayBillFee> selectByBillId(String billId);
@@ -5,7 +5,7 @@ import org.apache.ibatis.annotations.Param;
 import com.bms.price.domain.PrcPriceExcelFile;
 /**
- * Import quote Excel attachment mapper
+ * 导入报价 Excel 附件 mapper
 */
 public interface PrcPriceExcelFileMapper
 {
@@ -7,7 +7,7 @@ import org.apache.ibatis.annotations.Param;
 import com.bms.price.domain.PrcPriceSetDetail;
 /**
- * Price detail mapper (PRODUCT / REDLINE / SALES)
+ * 价格明细 mapper（PRODUCT / REDLINE / SALES）
 */
 public interface PrcPriceSetDetailMapper
 {
@@ -5,7 +5,7 @@ import org.apache.ibatis.annotations.Param;
 import com.bms.price.domain.PrcPriceSetProduct;
 /**
- * Price product mapper (PRODUCT / REDLINE / SALES)
+ * 价格产品 mapper（PRODUCT / REDLINE / SALES）
 */
 public interface PrcPriceSetProductMapper
 {
@@ -6,7 +6,7 @@ import org.apache.ibatis.annotations.Param;
 import com.bms.price.domain.PrcPriceSetVersion;
 /**
- * Price version (PRODUCT / REDLINE / SALES)
+ * 价格版本（PRODUCT / REDLINE / SALES）
 */
 public interface PrcPriceSetVersionMapper
 {
@@ -4,7 +4,7 @@ import java.util.List;
 import org.apache.ibatis.annotations.Param;
 import com.bms.price.domain.PrcQuoteFee;
-/** billing quote fee detail mapper */
+/** 计费报价费用明细 mapper */
 public interface PrcQuoteFeeMapper
 {
    public List<PrcQuoteFee> selectByQuoteId(String quoteId);
@@ -5,7 +5,7 @@ import java.util.List;
 import org.apache.ibatis.annotations.Param;
 import com.bms.price.domain.PrcQuote;
-/** billing quote header mapper */
+/** 计费报价主表 mapper */
 public interface PrcQuoteMapper
 {
    public PrcQuote selectPrcQuoteByKey(String quoteKey);
@@ -2,7 +2,7 @@ package com.bms.price.mq;
 import java.io.Serializable;
-/** MQ payload: only taskId; consumer loads full row from MySQL. */
+/** MQ 消息体：只有 taskId；消费者从 MySQL 加载整行。 */
 public class BillingTaskMessage implements Serializable
 {
    private static final long serialVersionUID = 1L;
@@ -21,7 +21,7 @@ import com.bms.price.config.BillingProperties;
 import com.bms.price.service.IPrcBillingTaskService;
 /**
- * Consume billing task MQ messages and call billing interface.
+ * 消费计费任务 MQ 消息并调用计费接口。
 */
@Component
@ConditionalOnProperty(prefix = "bms.billing", name = "consumer-enabled", havingValue = "true", matchIfMissing = true)
@@ -1,6 +1,6 @@
 package com.bms.price.mq;
-/** Publish billing task id to MQ after warehouse inbound insert. */
+/** 仓库入库写入后，把计费任务 id 发到 MQ。 */
 public interface IBillingTaskMqPublisher
 {
    void publish(BillingTaskMessage message);
@@ -5,8 +5,8 @@ import org.springframework.context.ApplicationEventPublisher;
 import org.springframework.stereotype.Component;
 /**
- * Local MQ: Spring application event (dev / no Redis broker).
+ * 本地 MQ：Spring 应用事件（开发环境 / 没有 Redis）。
- * Enable with bms.billing.mq-mode=local
+ * 配置 bms.billing.mq-mode=local 启用
 */
@Component
@ConditionalOnProperty(prefix = "bms.billing", name = "mq-mode", havingValue = "local")
@@ -9,8 +9,8 @@ import com.alibaba.fastjson2.JSON;
 import com.bms.price.config.BillingProperties;
 /**
- * Redis list as MQ queue (default). LPUSH on publish; consumer BRPOP/RPOP.
+ * 用 Redis list 作为 MQ 队列（默认）。发布时 LPUSH；消费时 BRPOP/RPOP。
- * Enable with bms.billing.mq-mode=redis (default).
+ * 配置 bms.billing.mq-mode=redis 启用（默认）。
 */
@Component
@ConditionalOnProperty(prefix = "bms.billing", name = "mq-mode", havingValue = "redis", matchIfMissing = true)
@@ -10,7 +10,7 @@ import com.bms.common.utils.StringUtils;
 import com.bms.price.domain.vo.TmsPriceBillRequest;
 /**
- * Map Oracle main-order row (FIELD_MAP style columns) to TmsPriceBillRequest.
+ * 把 Oracle 主订单行（FIELD_MAP 风格的列）映射为 TmsPriceBillRequest。
 */
@Component
 public class OracleOrderBillMapper
@@ -15,8 +15,8 @@ import com.bms.price.config.BillingProperties;
 import com.bms.price.mapper.OracleUpstreamOrderMapper;
 /**
- * Query Oracle main order via SLAVE datasource.
+ * 通过 SLAVE 数据源查询 Oracle 主订单。
- * Requires spring.datasource.druid.slave.enabled=true and Oracle URL.
+ * 需要 spring.datasource.druid.slave.enabled=true，并配置 Oracle URL。
 */
@Service
 public class OracleUpstreamOrderService
@@ -24,7 +24,7 @@ import com.bms.price.service.ITmsPriceQuoteService;
 import com.bms.system.service.IBmsProductCodeMappingService;
 /**
- * Compare distinct TAB_ORDER product codes against customer package products.
+ * 把 TAB_ORDER 中不重复的产品代码与客户套餐产品比对。
 */
@Service
 public class TabOrderProductCheckService
@@ -7,7 +7,7 @@ import org.springframework.context.annotation.Bean;
 import org.springframework.context.annotation.Configuration;
 /**
- * Bill sync search-store beans.
+ * 账单同步所用的搜索存储 Bean。
 */
@Configuration
@EnableConfigurationProperties(ElasticsearchProperties.class)
@@ -3,7 +3,7 @@ package com.bms.price.search;
 import java.util.ArrayList;
 import java.util.List;
-/** Paginated ES search result. */
+/** ES 分页查询结果。 */
 public class BillSearchPage
 {
    private long total;
@@ -1,6 +1,6 @@
 package com.bms.price.search;
-/** Generic Elasticsearch business log. Distinguished by logType + bizId. */
+/** 通用 Elasticsearch 业务日志。用 logType + bizId 区分。 */
 public class BillSyncSnapshot
 {
    private String docId;
@@ -3,7 +3,7 @@ package com.bms.price.search;
 import org.springframework.boot.context.properties.ConfigurationProperties;
 /**
- * Elasticsearch connection for bill sync search store.
+ * 账单同步搜索存储使用的 Elasticsearch 连接。
 */
@ConfigurationProperties(prefix = "bms.elasticsearch")
 public class ElasticsearchProperties
@@ -20,7 +20,7 @@ import com.alibaba.fastjson2.JSONObject;
 import com.bms.common.utils.StringUtils;
 /**
- * Persist / load generic business logs via Elasticsearch REST API.
+ * 通过 Elasticsearch REST API 保存 / 读取通用业务日志。
 */
 public class EsBillSearchStore implements IBillSearchStore
 {
@@ -12,7 +12,7 @@ import com.bms.common.utils.sign.Md5Utils;
 import com.bms.price.domain.vo.TmsPriceBillRequest;
 import com.bms.price.domain.vo.TmsPriceQuoteRequest;
-/** Helpers for ES business logs (success / fail). */
+/** ES 业务日志辅助方法（成功 / 失败）。 */
 public final class EsBizLogSupport
 {
    public static final String STATUS_SUCCESS = "SUCCESS";
@@ -3,7 +3,7 @@ package com.bms.price.search;
 import java.text.SimpleDateFormat;
 import java.util.Date;
-/** Common ES business-log types. */
+/** 常用 ES 业务日志类型。 */
 public final class EsLogType
 {
    public static final String BILL = "BILL";
@@ -1,7 +1,7 @@
 package com.bms.price.search;
 /**
- * Generic Elasticsearch store for business request/response logs.
+ * 业务请求/响应日志的通用 Elasticsearch 存储。
 */
 public interface IBillSearchStore
 {
@@ -1,7 +1,7 @@
 package com.bms.price.search;
 /**
- * No-op when Elasticsearch is disabled.
+ * 未启用 Elasticsearch 时的空实现。
 */
 public class NoopBillSearchStore implements IBillSearchStore
 {
@@ -12,7 +12,7 @@ import com.bms.common.utils.StringUtils;
 import com.bms.price.domain.PrcPriceSetDetail;
 /**
- * Write sales / product / redline price before-after changes to ES (bms_biz_log).
+ * 把销售价 / 产品价 / 红线价的变更前后写入 ES（bms_biz_log）。
 */
 public final class PriceChangeEsLog
 {
@@ -93,18 +93,18 @@ public final class PriceChangeEsLog
        {
            if (oldRow != null)
            {
-                addIfChanged(changes, "fvValue", "\u8fd0\u8d39\u5355\u4ef7", oldRow.getFvValue(), null);
+                addIfChanged(changes, "fvValue", "运费单价", oldRow.getFvValue(), null);
-                addIfChanged(changes, "fvRegistrationFee", "\u6302\u53f7\u8d39", oldRow.getFvRegistrationFee(), null);
+                addIfChanged(changes, "fvRegistrationFee", "挂号费", oldRow.getFvRegistrationFee(), null);
-                addIfChanged(changes, "discountValue", "\u6298\u6263", oldRow.getDiscountValue(), null);
+                addIfChanged(changes, "discountValue", "折扣", oldRow.getDiscountValue(), null);
            }
            return changes;
        }
        Object oldFv = oldRow == null ? null : oldRow.getFvValue();
        Object oldReg = oldRow == null ? null : oldRow.getFvRegistrationFee();
        Object oldDisc = oldRow == null ? null : oldRow.getDiscountValue();
-        addIfChanged(changes, "fvValue", "\u8fd0\u8d39\u5355\u4ef7", oldFv, newRow.getFvValue());
+        addIfChanged(changes, "fvValue", "运费单价", oldFv, newRow.getFvValue());
-        addIfChanged(changes, "fvRegistrationFee", "\u6302\u53f7\u8d39", oldReg, newRow.getFvRegistrationFee());
+        addIfChanged(changes, "fvRegistrationFee", "挂号费", oldReg, newRow.getFvRegistrationFee());
-        addIfChanged(changes, "discountValue", "\u6298\u6263", oldDisc, newRow.getDiscountValue());
+        addIfChanged(changes, "discountValue", "折扣", oldDisc, newRow.getDiscountValue());
        return changes;
    }
@@ -112,8 +112,8 @@ public final class PriceChangeEsLog
        BigDecimal newFreight, BigDecimal newReg)
    {
        List<Map<String, String>> changes = new ArrayList<Map<String, String>>();
-        addIfChanged(changes, "freightPrice", "\u8fd0\u8d39\u5355\u4ef7", oldFreight, newFreight);
+        addIfChanged(changes, "freightPrice", "运费单价", oldFreight, newFreight);
-        addIfChanged(changes, "registrationFee", "\u6302\u53f7\u8d39", oldReg, newReg);
+        addIfChanged(changes, "registrationFee", "挂号费", oldReg, newReg);
        return changes;
    }
@@ -6,7 +6,7 @@ import com.alibaba.fastjson2.JSON;
 import com.bms.common.utils.SecurityUtils;
 import com.bms.common.utils.StringUtils;
-/** Write order-source sync actions to ES. */
+/** 把订单源同步动作写入 ES。 */
 public final class TabOrderSyncEsLog
 {
    private TabOrderSyncEsLog()
@@ -9,7 +9,7 @@ import com.bms.price.domain.BmsProductImportTask;
 import com.bms.price.domain.CatalogPreviewApplyRequest;
 /**
- * Product list service
+ * 产品列表服务
 *
 * @author bms
 */
--- a/Show More
+++ b/Show More