乱码注释调整

bms-back/bms-system/src/main/java/com/bms/price/config/BillingProperties.java

@@ -4,7 +4,7 @@ import org.springframework.boot.context.properties.ConfigurationProperties;
 import org.springframework.stereotype.Component;
 
 /**
- * Billing task MQ + Oracle upstream order settings.
+ * 计费任务 MQ 与 Oracle 上游订单配置。
  */
 @Component
 @ConfigurationProperties(prefix = "bms.billing")

bms-back/bms-system/src/main/java/com/bms/price/domain/BatchAddIncomeBillFeeTask.java

@@ -2,7 +2,7 @@ package com.bms.price.domain;
 
 import java.io.Serializable;
 
-/** Async batch add income fee progress (Redis). */
+/** 异步批量增加应收费用的进度（Redis）。 */
 public class BatchAddIncomeBillFeeTask implements Serializable
 {
     private static final long serialVersionUID = 1L;

bms-back/bms-system/src/main/java/com/bms/price/domain/BmsProduct.java

@@ -7,7 +7,7 @@ import com.bms.common.core.domain.BaseEntity;
 import lombok.Data;
 import lombok.EqualsAndHashCode;
 
-/** Catalog product view over prc_price_set_product (price_type=PRODUCT/REDLINE) */
+/** 目录产品视图，对应 prc_price_set_product（price_type=PRODUCT/REDLINE） */
 @Data
 @EqualsAndHashCode(callSuper = true)
 public class BmsProduct extends BaseEntity

bms-back/bms-system/src/main/java/com/bms/price/domain/BmsProductImportTask.java

@@ -3,7 +3,7 @@ package com.bms.price.domain;
 import java.io.Serializable;
 
 /**
- * Async product Excel import progress (Redis).
+ * 异步产品 Excel 导入进度（Redis）。
  */
 public class BmsProductImportTask implements Serializable
 {

bms-back/bms-system/src/main/java/com/bms/price/domain/BmsRedlineProduct.java

@@ -7,7 +7,7 @@ import com.bms.common.core.domain.BaseEntity;
 import lombok.Data;
 import lombok.EqualsAndHashCode;
 
-/** Redline catalog product view over prc_price_set_product (price_type=REDLINE) */
+/** 红线价目录产品视图，对应 prc_price_set_product（price_type=REDLINE） */
 @Data
 @EqualsAndHashCode(callSuper = true)
 public class BmsRedlineProduct extends BaseEntity

bms-back/bms-system/src/main/java/com/bms/price/domain/BmsRedlineProductCountry.java

@@ -6,7 +6,7 @@ import java.util.Date;
 import com.fasterxml.jackson.annotation.JsonFormat;
 import lombok.Data;
 
-/** Redline catalog country detail over prc_price_set_detail (price_type=REDLINE) */
+/** 红线价目录国家明细，对应 prc_price_set_detail（price_type=REDLINE） */
 @Data
 public class BmsRedlineProductCountry implements Serializable
 {

bms-back/bms-system/src/main/java/com/bms/price/domain/BmsRedlineProductImportTask.java

@@ -3,7 +3,7 @@ package com.bms.price.domain;
 import java.io.Serializable;
 
 /**
- * Async product Excel import progress (Redis).
+ * 异步产品 Excel 导入进度（Redis）。
  */
 public class BmsRedlineProductImportTask implements Serializable
 {

bms-back/bms-system/src/main/java/com/bms/price/domain/CatalogPreviewApplyRequest.java

@@ -5,7 +5,7 @@ import java.util.List;
 import java.util.Map;
 
 /**
- * Apply create-page Excel preview into a draft/pending catalog version.
+ * 把新建页的 Excel 预览写入草稿或待生效的目录版本。
  */
 public class CatalogPreviewApplyRequest implements Serializable
 {

bms-back/bms-system/src/main/java/com/bms/price/domain/ChargeWeightImportTask.java

@@ -2,7 +2,7 @@ package com.bms.price.domain;
 
 import java.io.Serializable;
 
-/** Async charge-weight import progress (Redis). */
+/** 异步计费重导入进度（Redis）。 */
 public class ChargeWeightImportTask implements Serializable
 {
     private static final long serialVersionUID = 1L;

bms-back/bms-system/src/main/java/com/bms/price/domain/PrcBillingTask.java

@@ -6,7 +6,7 @@ import com.bms.common.core.domain.BaseEntity;
 import lombok.Data;
 import lombok.EqualsAndHashCode;
 
-/** Billing task row prc_billing_task */
+/** 计费任务行 prc_billing_task */
 @Data
 @EqualsAndHashCode(callSuper = true)
 public class PrcBillingTask extends BaseEntity

bms-back/bms-system/src/main/java/com/bms/price/domain/PrcBillingTaskRetryTask.java

@@ -2,7 +2,7 @@ package com.bms.price.domain;
 
 import java.io.Serializable;
 
-/** Async filter-retry progress for billing tasks (Redis). */
+/** 计费任务按条件重试的异步进度（Redis）。 */
 public class PrcBillingTaskRetryTask implements Serializable
 {
     private static final long serialVersionUID = 1L;

bms-back/bms-system/src/main/java/com/bms/price/domain/PrcOrderBill.java

@@ -8,7 +8,7 @@ import com.bms.common.core.domain.BaseEntity;
 import lombok.Data;
 import lombok.EqualsAndHashCode;
 
-/** order info header prc_order_bill */
+/** 订单信息主表 prc_order_bill */
 @Data
 @EqualsAndHashCode(callSuper = true)
 public class PrcOrderBill extends BaseEntity
@@ -126,7 +126,7 @@ public class PrcOrderBill extends BaseEntity
     private Integer billingFailStatus;
     /** 失败原因 */
     private String errorMessage;
-    /** \u6279\u91cf\u67e5\u8be2\uff1a\u591a\u4e2a\u8ba1\u8d39\u5931\u8d25\u72b6\u6001\uff08\u4ec5\u67e5\u8be2\u7528\uff0c\u975e\u8868\u5b57\u6bb5\uff09 */
+    /** 批量查询：多个计费失败状态（仅查询用，非表字段） */
     private List<Integer> billingFailStatuses;
     private String roundMode;
 

bms-back/bms-system/src/main/java/com/bms/price/domain/PrcOrderBillExportTask.java

@@ -2,7 +2,7 @@ package com.bms.price.domain;
 
 import java.io.Serializable;
 
-/** Async order/billing list Excel export progress (Redis). */
+/** 订单列表/计费列表 Excel 异步导出进度（Redis）。 */
 public class PrcOrderBillExportTask implements Serializable
 {
     private static final long serialVersionUID = 1L;

bms-back/bms-system/src/main/java/com/bms/price/domain/PrcPriceExcelFile.java

@@ -7,7 +7,7 @@ import lombok.Data;
 import lombok.EqualsAndHashCode;
 
 /**
- * Import quote Excel attachment: prc_price_excel_file
+ * 导入报价 Excel 附件：prc_price_excel_file
  */
 @Data
 @EqualsAndHashCode(callSuper = true)

bms-back/bms-system/src/main/java/com/bms/price/domain/PrcPriceSetDetail.java

@@ -7,7 +7,7 @@ import java.util.List;
 import com.fasterxml.jackson.annotation.JsonFormat;
 import lombok.Data;
 
-/** Price detail prc_price_set_detail (PRODUCT / REDLINE / SALES) */
+/** 价格明细 prc_price_set_detail（PRODUCT / REDLINE / SALES） */
 @Data
 public class PrcPriceSetDetail implements Serializable
 {

bms-back/bms-system/src/main/java/com/bms/price/domain/PrcPriceSetProduct.java

@@ -6,7 +6,7 @@ import com.fasterxml.jackson.annotation.JsonFormat;
 import lombok.Data;
 
 /**
- * Price product row prc_price_set_product (PRODUCT / REDLINE / SALES)
+ * 价格产品行 prc_price_set_product（PRODUCT / REDLINE / SALES）
  */
 @Data
 public class PrcPriceSetProduct implements Serializable

bms-back/bms-system/src/main/java/com/bms/price/domain/PrcPriceSetSaveTask.java

@@ -3,7 +3,7 @@ package com.bms.price.domain;
 import java.io.Serializable;
 
 /**
- * Async save progress for price set (Redis).
+ * 价格套餐异步保存进度（Redis）。
  */
 public class PrcPriceSetSaveTask implements Serializable
 {

bms-back/bms-system/src/main/java/com/bms/price/domain/PrcPriceSetUser.java

@@ -4,7 +4,7 @@ import com.bms.common.core.domain.BaseEntity;
 import lombok.Data;
 import lombok.EqualsAndHashCode;
 
-/** Package viewer bind: prc_price_set_user */
+/** 套餐可查看人绑定：prc_price_set_user */
 @Data
 @EqualsAndHashCode(callSuper = true)
 public class PrcPriceSetUser extends BaseEntity

bms-back/bms-system/src/main/java/com/bms/price/domain/PrcPriceSetVersion.java

@@ -7,7 +7,7 @@ import com.bms.common.core.domain.BaseEntity;
 import lombok.Data;
 import lombok.EqualsAndHashCode;
 
-/** Price set version prc_price_set_version */
+/** 价格套餐版本 prc_price_set_version */
 @Data
 @EqualsAndHashCode(callSuper = true)
 public class PrcPriceSetVersion extends BaseEntity

bms-back/bms-system/src/main/java/com/bms/price/domain/PrcQuote.java

@@ -8,7 +8,7 @@ import com.bms.common.core.domain.BaseEntity;
 import lombok.Data;
 import lombok.EqualsAndHashCode;
 
-/** billing quote header prc_quote */
+/** 计费报价主表 prc_quote */
 @Data
 @EqualsAndHashCode(callSuper = true)
 public class PrcQuote extends BaseEntity

bms-back/bms-system/src/main/java/com/bms/price/domain/PrcQuoteFee.java

@@ -6,7 +6,7 @@ import java.util.Date;
 import com.fasterxml.jackson.annotation.JsonFormat;
 import lombok.Data;
 
-/** billing quote fee detail prc_quote_fee, one row per bms_fee_type */
+/** 计费报价费用明细 prc_quote_fee，每个 bms_fee_type 一行 */
 @Data
 public class PrcQuoteFee implements Serializable
 {

bms-back/bms-system/src/main/java/com/bms/price/domain/PrcSurchargeRel.java

@@ -9,8 +9,8 @@ import lombok.EqualsAndHashCode;
  * 附加费与产品/明细/套餐关联 prc_surcharge_rel
  * 同时携带附加费展示字段（JOIN prc_surcharge）与明细展示字段（LEFT JOIN product_country，仅 PRODUCT/REDLINE）。
  *
- * price_type semantics:
- *   PRODUCT / REDLINE / SALES : product_id=psp_id, detail_id=psd_id (null=all details of product)
+ * price_type 含义：
+ *   PRODUCT / REDLINE / SALES：product_id=psp_id，detail_id=psd_id（null 表示该产品全部明细）
  */
 
 @Data

bms-back/bms-system/src/main/java/com/bms/price/domain/PrcZone.java

@@ -5,7 +5,7 @@ import java.util.Date;
 import com.fasterxml.jackson.annotation.JsonFormat;
 import lombok.Data;
 
-/** Zone under region: prc_zone */
+/** 国家下的分区：prc_zone */
 @Data
 public class PrcZone implements Serializable
 {

bms-back/bms-system/src/main/java/com/bms/price/domain/PrcZoneDetail.java

@@ -5,7 +5,7 @@ import java.util.Date;
 import com.fasterxml.jackson.annotation.JsonFormat;
 import lombok.Data;
 
-/** Zone postcode detail prc_zone_detail */
+/** 分区邮编明细 prc_zone_detail */
 @Data
 public class PrcZoneDetail implements Serializable
 {

bms-back/bms-system/src/main/java/com/bms/price/domain/PrcZoneRegion.java

@@ -4,7 +4,7 @@ import java.io.Serializable;
 import lombok.Data;
 
 /**
- * Zone country list row: region + zone aggregates (not a table)
+ * 分区国家列表行：region 加分区汇总（不是一张表）
  */
 @Data
 public class PrcZoneRegion implements Serializable

bms-back/bms-system/src/main/java/com/bms/price/domain/PriceType.java

@@ -1,7 +1,7 @@
 package com.bms.price.domain;
 
 /**
- * Unified price type for prc_price_set_version / product / detail.
+ * prc_price_set_version / product / detail 共用的价格类型。
  */
 public final class PriceType
 {

bms-back/bms-system/src/main/java/com/bms/price/domain/RedlineCatalogPreviewApplyRequest.java

@@ -5,7 +5,7 @@ import java.util.List;
 import java.util.Map;
 
 /**
- * Apply create-page Excel preview into a draft/pending redline version.
+ * 把新建页的 Excel 预览写入草稿或待生效的红线价版本。
  */
 public class RedlineCatalogPreviewApplyRequest implements Serializable
 {

bms-back/bms-system/src/main/java/com/bms/price/domain/vo/AddIncomeBillFeeRequest.java

@@ -6,7 +6,7 @@ import jakarta.validation.constraints.NotBlank;
 import jakarta.validation.constraints.NotNull;
 import lombok.Data;
 
-/** Manual add receivable fee line on billing detail. */
+/** 在计费明细上手工增加一条应收费用。 */
 @Data
 public class AddIncomeBillFeeRequest implements Serializable
 {

bms-back/bms-system/src/main/java/com/bms/price/domain/vo/BatchAddIncomeBillFeePreview.java

@@ -5,7 +5,7 @@ import java.util.ArrayList;
 import java.util.List;
 import com.bms.price.domain.PrcOrderBill;
 
-/** Preview matched bills before async batch add fee. */
+/** 异步批量加费用前，预览匹配到的账单。 */
 public class BatchAddIncomeBillFeePreview implements Serializable
 {
     private static final long serialVersionUID = 1L;

bms-back/bms-system/src/main/java/com/bms/price/domain/vo/BatchAddIncomeBillFeeRequest.java

@@ -7,8 +7,8 @@ import jakarta.validation.constraints.NotNull;
 import lombok.Data;
 
 /**
- * Batch add receivable fee lines.
- * scopeMode=SELECTED uses billIds; scopeMode=ALL uses list query filters.
+ * 批量增加应收费用行。
+ * scopeMode=SELECTED 使用 billIds；scopeMode=ALL 使用列表查询条件。
  */
 @Data
 public class BatchAddIncomeBillFeeRequest implements Serializable

bms-back/bms-system/src/main/java/com/bms/price/domain/vo/BillingTaskRetryByFilterRequest.java

@@ -4,8 +4,8 @@ import java.io.Serializable;
 import lombok.Data;
 
 /**
- * Filter for async batch retry of billing tasks.
- * Require customerCode + billTime range to avoid full-table resync.
+ * 计费任务异步批量重试的筛选条件。
+ * 必须带 customerCode 和 billTime 范围，避免全表重同步。
  */
 @Data
 public class BillingTaskRetryByFilterRequest implements Serializable

bms-back/bms-system/src/main/java/com/bms/price/domain/vo/BillingTaskSubmitRequest.java

@@ -6,9 +6,9 @@ import com.fasterxml.jackson.annotation.JsonFormat;
 import lombok.Data;
 
 /**
- * Warehouse inbound request: create billing task then MQ consume.
- * Provide at least one of transferNo / trackingNo / orderNo.
- * billTime is billing time from mobile (stored in prc_billing_task.bill_time).
+ * 仓库入库请求：先创建计费任务，再由 MQ 消费。
+ * transferNo / trackingNo / orderNo 至少填一个。
+ * billTime 是移动端传入的计费时间（写入 prc_billing_task.bill_time）。
  */
 @Data
 public class BillingTaskSubmitRequest implements Serializable

bms-back/bms-system/src/main/java/com/bms/price/domain/vo/ChargeWeightImportRow.java

@@ -5,7 +5,7 @@ import java.math.BigDecimal;
 import com.bms.common.annotation.Excel;
 import lombok.Data;
 
-/** Excel row for batch charge_weight update. */
+/** 批量更新 charge_weight 的 Excel 行。 */
 @Data
 public class ChargeWeightImportRow implements Serializable
 {

bms-back/bms-system/src/main/java/com/bms/price/domain/vo/ChargeWeightTemplateRequest.java

@@ -4,7 +4,7 @@ import java.io.Serializable;
 import java.util.List;
 import lombok.Data;
 
-/** Download charge-weight import template; optionally fill order/customer by list filters. */
+/** 下载计费重导入模板；可按列表条件带出订单/客户。 */
 @Data
 public class ChargeWeightTemplateRequest implements Serializable
 {

bms-back/bms-system/src/main/java/com/bms/price/domain/vo/LocalRebillRequest.java

@@ -5,8 +5,8 @@ import java.util.List;
 import lombok.Data;
 
 /**
- * Order-list local rebill: use prc_order_bill only (no Oracle TAB_ORDER).
- * scopeMode SELECTED = billIds; ALL = filters (orderIdentifiers / customer / bizDate...).
+ * 订单列表本地重计费：只用 prc_order_bill（不查 Oracle TAB_ORDER）。
+ * scopeMode SELECTED = billIds；ALL = 筛选条件（orderIdentifiers / customer / bizDate 等）。
  */
 @Data
 public class LocalRebillRequest implements Serializable

bms-back/bms-system/src/main/java/com/bms/price/domain/vo/OrderBillProductCheckResult.java

@@ -5,8 +5,8 @@ import java.util.ArrayList;
 import java.util.List;
 
 /**
- * Local order-bill products vs customer bound package (SALES) comparison.
- * Matching also accepts product_code_mapping (upstream -> BMS).
+ * 本地订单账单产品与客户绑定套餐（SALES）的比对。
+ * 匹配时也接受 product_code_mapping（上游代码 -> BMS）。
  */
 public class OrderBillProductCheckResult implements Serializable
 {

bms-back/bms-system/src/main/java/com/bms/price/domain/vo/PrcBillingBillListExportRow.java

@@ -7,7 +7,7 @@ import com.bms.common.annotation.Excel;
 import com.fasterxml.jackson.annotation.JsonFormat;
 import lombok.Data;
 
-/** Billing-list Excel export row. */
+/** 计费列表 Excel 导出行。 */
 @Data
 public class PrcBillingBillListExportRow implements Serializable
 {

bms-back/bms-system/src/main/java/com/bms/price/domain/vo/PrcOrderBillListExportRow.java

@@ -7,7 +7,7 @@ import com.bms.common.annotation.Excel;
 import com.fasterxml.jackson.annotation.JsonFormat;
 import lombok.Data;
 
-/** Order-list Excel export row. */
+/** 订单列表 Excel 导出行。 */
 @Data
 public class PrcOrderBillListExportRow implements Serializable
 {

bms-back/bms-system/src/main/java/com/bms/price/domain/vo/RecalcBillPriceRequest.java

@@ -4,7 +4,7 @@ import java.io.Serializable;
 import java.util.List;
 import lombok.Data;
 
-/** Batch recalc product_amount or redline_amount only (existing bills). */
+/** 只批量重算 product_amount 或 redline_amount（已有账单）。 */
 @Data
 public class RecalcBillPriceRequest implements Serializable
 {

bms-back/bms-system/src/main/java/com/bms/price/domain/vo/TabOrderProductCheckResult.java

@@ -5,7 +5,7 @@ import java.util.ArrayList;
 import java.util.List;
 
 /**
- * Order-source product vs customer package comparison result.
+ * 订单源产品与客户套餐的比对结果。
  */
 public class TabOrderProductCheckResult implements Serializable
 {

bms-back/bms-system/src/main/java/com/bms/price/domain/vo/TmsPriceBillRequest.java

@@ -10,7 +10,7 @@ import jakarta.validation.constraints.NotBlank;
 import lombok.Data;
 import lombok.EqualsAndHashCode;
 
-/** Sync order -> receivable bill. Quote fields plus order snapshot. */
+/** 同步订单为应收账单。包含报价字段和订单快照。 */
 @Data
 @EqualsAndHashCode(callSuper = true)
 public class TmsPriceBillRequest extends TmsPriceQuoteRequest

bms-back/bms-system/src/main/java/com/bms/price/domain/vo/TmsPriceQuoteFeeLine.java

@@ -4,7 +4,7 @@ import java.io.Serializable;
 import java.math.BigDecimal;
 import lombok.Data;
 
-/** quote fee line keyed by bms_fee_type */
+/** 按 bms_fee_type 区分的报价费用行 */
 @Data
 public class TmsPriceQuoteFeeLine implements Serializable
 {

bms-back/bms-system/src/main/java/com/bms/price/domain/vo/TmsPriceQuoteRequest.java

@@ -6,7 +6,7 @@ import jakarta.validation.constraints.NotBlank;
 import jakarta.validation.constraints.NotNull;
 import lombok.Data;
 
-/** TMS freight quote request */
+/** TMS 运费试算请求 */
 @Data
 public class TmsPriceQuoteRequest implements Serializable
 {

bms-back/bms-system/src/main/java/com/bms/price/domain/vo/TmsPriceQuoteResult.java

@@ -7,8 +7,8 @@ import java.util.List;
 import lombok.Data;
 
 /**
- * TMS freight quote response.
- * matchSource: PACKAGE_FIXED / PACKAGE_DISCOUNT
+ * TMS 运费试算响应。
+ * matchSource：PACKAGE_FIXED / PACKAGE_DISCOUNT
  */
 @Data
 public class TmsPriceQuoteResult implements Serializable

bms-back/bms-system/src/main/java/com/bms/price/domain/vo/UpdateChargeWeightRequest.java

@@ -7,7 +7,7 @@ import jakarta.validation.constraints.NotBlank;
 import jakarta.validation.constraints.NotNull;
 import lombok.Data;
 
-/** Single-bill update for charge_weight (manual override; weight kept). */
+/** 单笔更新 charge_weight（手工覆盖；weight 保留）。 */
 @Data
 public class UpdateChargeWeightRequest implements Serializable
 {

bms-back/bms-system/src/main/java/com/bms/price/domain/vo/UpdateIncomeBillFeeRequest.java

@@ -5,7 +5,7 @@ import java.math.BigDecimal;
 import jakarta.validation.constraints.NotBlank;
 import lombok.Data;
 
-/** Update manual receivable fee line on billing detail. */
+/** 修改计费明细上的手工应收费用行。 */
 @Data
 public class UpdateIncomeBillFeeRequest implements Serializable
 {

bms-back/bms-system/src/main/java/com/bms/price/enums/BillBillingFailStatus.java

@@ -1,10 +1,10 @@
 package com.bms.price.enums;
 
 /**
- * prc_order_bill.billing_fail_status \u8ba1\u8d39\u5931\u8d25\u72b6\u6001\uff08\u6570\u5b57\uff09\u3002
- * 0\u6210\u529f\uff1b1\u672a\u5339\u914d\u4ea7\u54c1\uff1b2\u672a\u5339\u914d\u56fd\u5bb6\uff1b3\u672a\u5339\u914d\u91cd\u91cf\u6bb5\u3002
- * 4 \u8d77\u4e0e prc_billing_task.fail_code \u4e00\u4e00\u5bf9\u5e94\u3002
- * \u4ec5 0/1/2/3 \u5199\u5165 prc_income_bill\uff1b\u4ec5 0 \u5199\u5165 prc_income_bill_fee\u3002
+ * prc_order_bill.billing_fail_status 计费失败状态（数字）。
+ * 0成功；1未匹配产品；2未匹配国家；3未匹配重量段。
+ * 4 起与 prc_billing_task.fail_code 一一对应。
+ * 仅 0/1/2/3 写入 prc_income_bill；仅 0 写入 prc_income_bill_fee。
  */
 public enum BillBillingFailStatus
 {
@@ -65,14 +65,14 @@ public enum BillBillingFailStatus
         return code != null && code.intValue() > SUCCESS.code;
     }
 
-    /** 0/1/2/3 \u624d\u843d prc_income_bill\u3002 */
+    /** 0/1/2/3 才落 prc_income_bill。 */
     public static boolean storesIncomeBill(Integer code)
     {
         int value = code == null ? SUCCESS.code : code.intValue();
         return value == SUCCESS.code || value == PRODUCT.code || value == COUNTRY.code || value == WEIGHT.code;
     }
 
-    /** \u4ec5 0 \u843d prc_income_bill_fee\u3002 */
+    /** 仅 0 落 prc_income_bill_fee。 */
     public static boolean storesIncomeFee(Integer code)
     {
         return code == null || code.intValue() == SUCCESS.code;

bms-back/bms-system/src/main/java/com/bms/price/enums/BillCreditArrearsStatus.java

@@ -1,8 +1,8 @@
 package com.bms.price.enums;
 
 /**
- * Credit arrears status snapshot on prc_order_bill when billing.
- * Billing continues even when ARREARS; occupy still runs with checkAvailable=false.
+ * 计费时写到 prc_order_bill 的信用欠费状态快照。
+ * 即使是 ARREARS 也继续计费；占用仍执行，且 checkAvailable=false。
  */
 public enum BillCreditArrearsStatus
 {

bms-back/bms-system/src/main/java/com/bms/price/enums/BillCustomerActiveStatus.java

@@ -1,8 +1,8 @@
 package com.bms.price.enums;
 
 /**
- * Customer effective status snapshot on prc_order_bill when billing.
- * Billing continues even when MISSING / DISABLED.
+ * 计费时写到 prc_order_bill 的客户生效状态快照。
+ * 即使是 MISSING / DISABLED 也继续计费。
  */
 public enum BillCustomerActiveStatus
 {

bms-back/bms-system/src/main/java/com/bms/price/enums/BillOrderStatus.java

@@ -1,9 +1,9 @@
 package com.bms.price.enums;
 
 /**
- * Snapshot of prc_order_bill.order_status (aligned with upstream TAB_ORDER).
- * Fee refund sets {@link #REFUNDED} (9 / 已退件); rebill/bill follows Oracle and does not pin 9/10.
- * Upstream 9/10 trigger billType=REFUND when billing-task pulls Oracle.
+ * prc_order_bill.order_status 快照（与上游 TAB_ORDER 对齐）。
+ * 费用退款会置为 {@link #REFUNDED}（9 / 已退件）；重计费/计费跟随 Oracle，不强制写成 9/10。
+ * 计费任务拉取 Oracle 时，上游 9/10 会触发 billType=REFUND。
  */
 public enum BillOrderStatus
 {

bms-back/bms-system/src/main/java/com/bms/price/enums/BillRefundStatus.java

@@ -1,8 +1,8 @@
 package com.bms.price.enums;
 
 /**
- * Refund status snapshot on prc_order_bill.
- * NONE = not refunded; REFUNDED = has fee_type=REFUND line.
+ * prc_order_bill 上的退款状态快照。
+ * NONE = 未退款；REFUNDED = 存在 fee_type=REFUND 的费用行。
  */
 public enum BillRefundStatus
 {

bms-back/bms-system/src/main/java/com/bms/price/enums/BillTaskFailCode.java

@@ -3,8 +3,8 @@ package com.bms.price.enums;
 import com.bms.common.utils.StringUtils;
 
 /**
- * Stable fail codes for prc_billing_task.fail_code (search / ops).
- * Resolved from exception message when task writeback is FAILED.
+ * prc_billing_task.fail_code 的稳定失败码（用于查询 / 运维）。
+ * 任务回写为 FAILED 时，从异常信息解析得到。
  */
 public enum BillTaskFailCode
 {
@@ -56,49 +56,49 @@ public enum BillTaskFailCode
             return null;
         }
         String msg = errorMessage.trim();
-        if (containsAny(msg, "\u672a\u7ed1\u5b9a\u5957\u9910", "noCustomerPackage", "NO_CUSTOMER_PACKAGE"))
+        if (containsAny(msg, "未绑定套餐", "noCustomerPackage", "NO_CUSTOMER_PACKAGE"))
         {
             return NO_CUSTOMER_PACKAGE.code;
         }
-        if (containsAny(msg, "\u65e0\u751f\u6548\u5957\u9910\u7248\u672c", "noActivePackageVersion", "NO_ACTIVE_PACKAGE_VERSION"))
+        if (containsAny(msg, "无生效套餐版本", "noActivePackageVersion", "NO_ACTIVE_PACKAGE_VERSION"))
         {
             return NO_ACTIVE_PACKAGE_VERSION.code;
         }
-        if (containsAny(msg, "\u5df2\u751f\u6210\u5e94\u6536\u8d26\u5355", "alreadyInArBill", "ALREADY_IN_AR_BILL"))
+        if (containsAny(msg, "已生成应收账单", "alreadyInArBill", "ALREADY_IN_AR_BILL"))
         {
             return ALREADY_IN_AR_BILL.code;
         }
-        if (containsAny(msg, "\u672a\u627e\u5230\u6709\u6548\u4ea7\u54c1\u6863\u6848", "PRODUCT_ARCHIVE_MISSING"))
+        if (containsAny(msg, "未找到有效产品档案", "PRODUCT_ARCHIVE_MISSING"))
         {
             return PRODUCT_ARCHIVE_MISSING.code;
         }
         // Soft-fail messages from price.bill.billingFail.* (order matters: weight/country before generic)
-        if (containsAny(msg, "\u672a\u5339\u914d\u91cd\u91cf\u6bb5", "WEIGHT_NOT_HIT", "billingFail.weight"))
+        if (containsAny(msg, "未匹配重量段", "WEIGHT_NOT_HIT", "billingFail.weight"))
         {
             return WEIGHT_NOT_HIT.code;
         }
-        if (containsAny(msg, "\u672a\u5339\u914d\u56fd\u5bb6", "COUNTRY_NOT_HIT", "billingFail.country"))
+        if (containsAny(msg, "未匹配国家", "COUNTRY_NOT_HIT", "billingFail.country"))
         {
             return COUNTRY_NOT_HIT.code;
         }
-        if (containsAny(msg, "\u672a\u5339\u914d\u4ea7\u54c1", "PRODUCT_NOT_HIT", "billingFail.product", "productNotInPackage"))
+        if (containsAny(msg, "未匹配产品", "PRODUCT_NOT_HIT", "billingFail.product", "productNotInPackage"))
         {
             return PRODUCT_NOT_HIT.code;
         }
-        if (containsAny(msg, "\u8be5\u5206\u533a\u65e0\u5bf9\u5e94\u4ea7\u54c1\u91cd\u91cf\u6bb5", "zonePriceNotHit", "ZONE_PRICE_NOT_HIT"))
+        if (containsAny(msg, "该分区无对应产品重量段", "zonePriceNotHit", "ZONE_PRICE_NOT_HIT"))
         {
             return ZONE_PRICE_NOT_HIT.code;
         }
-        if (containsAny(msg, "\u6ca1\u6709\u4ea7\u54c1/\u56fd\u5bb6/\u91cd\u91cf\u6bb5", "priceNotHit", "PRICE_NOT_HIT",
+        if (containsAny(msg, "没有产品/国家/重量段", "priceNotHit", "PRICE_NOT_HIT",
             "packagePriceNotHit", "packageZonePriceNotHit"))
         {
             return PRICE_NOT_HIT.code;
         }
-        if (containsAny(msg, "\u8bf7\u586b\u5199\u76ee\u7684\u90ae\u7f16", "postcodeRequired", "POSTCODE_REQUIRED"))
+        if (containsAny(msg, "请填写目的邮编", "postcodeRequired", "POSTCODE_REQUIRED"))
         {
             return POSTCODE_REQUIRED.code;
         }
-        if (containsAny(msg, "\u90ae\u7f16\u672a\u5339\u914d\u5230\u5206\u533a", "postcodeZoneNotFound", "POSTCODE_ZONE_NOT_FOUND"))
+        if (containsAny(msg, "邮编未匹配到分区", "postcodeZoneNotFound", "POSTCODE_ZONE_NOT_FOUND"))
         {
             return POSTCODE_ZONE_NOT_FOUND.code;
         }
@@ -126,19 +126,19 @@ public enum BillTaskFailCode
         {
             return BILL_TIME_EMPTY.code;
         }
-        if (containsAny(msg, "\u9000\u8d39\u8ba2\u5355\u53f7\u65e0\u6cd5\u89e3\u6790", "REFUND_ORDER_UNRESOLVED"))
+        if (containsAny(msg, "退费订单号无法解析", "REFUND_ORDER_UNRESOLVED"))
         {
             return REFUND_ORDER_UNRESOLVED.code;
         }
-        if (containsAny(msg, "\u5ba2\u6237\u4ee3\u7801\u4e0d\u80fd\u4e3a\u7a7a", "customerCodeRequired", "CUSTOMER_CODE_REQUIRED"))
+        if (containsAny(msg, "客户代码不能为空", "customerCodeRequired", "CUSTOMER_CODE_REQUIRED"))
         {
             return CUSTOMER_CODE_REQUIRED.code;
         }
-        if (containsAny(msg, "\u5ba2\u6237\u5df2\u505c\u7528", "customerDisabled", "CUSTOMER_DISABLED"))
+        if (containsAny(msg, "客户已停用", "customerDisabled", "CUSTOMER_DISABLED"))
         {
             return CUSTOMER_DISABLED.code;
         }
-        if (containsAny(msg, "\u8fd0\u8d39\u4e3a\u7a7a", "freightMissing", "FREIGHT_MISSING"))
+        if (containsAny(msg, "运费为空", "freightMissing", "FREIGHT_MISSING"))
         {
             return FREIGHT_MISSING.code;
         }

bms-back/bms-system/src/main/java/com/bms/price/enums/BillTaskSuccessStatus.java

@@ -1,6 +1,6 @@
 package com.bms.price.enums;
 
-/** Billing task success flag on prc_billing_task.success_status */
+/** 计费任务成功标记，对应 prc_billing_task.success_status */
 public enum BillTaskSuccessStatus
 {
     WAITING("WAITING"),

bms-back/bms-system/src/main/java/com/bms/price/enums/BillTaskType.java

@@ -1,6 +1,6 @@
 package com.bms.price.enums;
 
-/** Billing task type on prc_billing_task.bill_type */
+/** 计费任务类型，对应 prc_billing_task.bill_type */
 public enum BillTaskType
 {
     /** first-time billing */

bms-back/bms-system/src/main/java/com/bms/price/mapper/OracleUpstreamOrderMapper.java

@@ -5,7 +5,7 @@ import java.util.Map;
 import org.apache.ibatis.annotations.Param;
 import com.bms.price.domain.vo.TabOrderMonitorQuery;
 
-/** Read upstream main order from Oracle (SLAVE datasource). */
+/** 从 Oracle 读取上游主订单（SLAVE 数据源）。 */
 public interface OracleUpstreamOrderMapper
 {
     Map<String, Object> selectByTransferNo(@Param("orderTable") String orderTable, @Param("transferNo") String transferNo);

bms-back/bms-system/src/main/java/com/bms/price/mapper/PrcIncomeBillFeeMapper.java

@@ -4,7 +4,7 @@ import java.util.List;
 import org.apache.ibatis.annotations.Param;
 import com.bms.price.domain.PrcIncomeBillFee;
 
-/** receivable bill fee mapper */
+/** 应收账单费用 mapper */
 public interface PrcIncomeBillFeeMapper
 {
     public List<PrcIncomeBillFee> selectByBillId(String billId);

bms-back/bms-system/src/main/java/com/bms/price/mapper/PrcIncomeBillMapper.java

@@ -4,7 +4,7 @@ import java.util.List;
 import com.bms.price.domain.PrcIncomeBill;
 import org.apache.ibatis.annotations.Param;
 
-/** prc_income_bill mapper */
+/** 应收账单 prc_income_bill 的 mapper */
 public interface PrcIncomeBillMapper
 {
     PrcIncomeBill selectByBillId(String billId);

bms-back/bms-system/src/main/java/com/bms/price/mapper/PrcOrderBillExtMapper.java

@@ -2,7 +2,7 @@ package com.bms.price.mapper;
 
 import com.bms.price.domain.PrcOrderBillExt;
 
-/** prc_order_bill_ext mapper */
+/** 订单账单扩展 prc_order_bill_ext 的 mapper */
 public interface PrcOrderBillExtMapper
 {
     public PrcOrderBillExt selectByBillId(String billId);

bms-back/bms-system/src/main/java/com/bms/price/mapper/PrcOrderBillMapper.java

@@ -7,7 +7,7 @@ import java.util.Map;
 import org.apache.ibatis.annotations.Param;
 import com.bms.price.domain.PrcOrderBill;
 
-/** order bill header mapper */
+/** 订单账单主表 mapper */
 public interface PrcOrderBillMapper
 {
     public PrcOrderBill selectPrcOrderBillByOrderNo(String orderNo);

bms-back/bms-system/src/main/java/com/bms/price/mapper/PrcPayBillFeeMapper.java

@@ -4,7 +4,7 @@ import java.util.List;
 import org.apache.ibatis.annotations.Param;
 import com.bms.price.domain.PrcPayBillFee;
 
-/** payable bill fee mapper */
+/** 应付账单费用 mapper */
 public interface PrcPayBillFeeMapper
 {
     public List<PrcPayBillFee> selectByBillId(String billId);

bms-back/bms-system/src/main/java/com/bms/price/mapper/PrcPriceExcelFileMapper.java

@@ -5,7 +5,7 @@ import org.apache.ibatis.annotations.Param;
 import com.bms.price.domain.PrcPriceExcelFile;
 
 /**
- * Import quote Excel attachment mapper
+ * 导入报价 Excel 附件 mapper
  */
 public interface PrcPriceExcelFileMapper
 {

bms-back/bms-system/src/main/java/com/bms/price/mapper/PrcPriceSetDetailMapper.java

@@ -7,7 +7,7 @@ import org.apache.ibatis.annotations.Param;
 import com.bms.price.domain.PrcPriceSetDetail;
 
 /**
- * Price detail mapper (PRODUCT / REDLINE / SALES)
+ * 价格明细 mapper（PRODUCT / REDLINE / SALES）
  */
 public interface PrcPriceSetDetailMapper
 {

bms-back/bms-system/src/main/java/com/bms/price/mapper/PrcPriceSetProductMapper.java

@@ -5,7 +5,7 @@ import org.apache.ibatis.annotations.Param;
 import com.bms.price.domain.PrcPriceSetProduct;
 
 /**
- * Price product mapper (PRODUCT / REDLINE / SALES)
+ * 价格产品 mapper（PRODUCT / REDLINE / SALES）
  */
 public interface PrcPriceSetProductMapper
 {

bms-back/bms-system/src/main/java/com/bms/price/mapper/PrcPriceSetVersionMapper.java

@@ -6,7 +6,7 @@ import org.apache.ibatis.annotations.Param;
 import com.bms.price.domain.PrcPriceSetVersion;
 
 /**
- * Price version (PRODUCT / REDLINE / SALES)
+ * 价格版本（PRODUCT / REDLINE / SALES）
  */
 public interface PrcPriceSetVersionMapper
 {

bms-back/bms-system/src/main/java/com/bms/price/mapper/PrcQuoteFeeMapper.java

@@ -4,7 +4,7 @@ import java.util.List;
 import org.apache.ibatis.annotations.Param;
 import com.bms.price.domain.PrcQuoteFee;
 
-/** billing quote fee detail mapper */
+/** 计费报价费用明细 mapper */
 public interface PrcQuoteFeeMapper
 {
     public List<PrcQuoteFee> selectByQuoteId(String quoteId);

bms-back/bms-system/src/main/java/com/bms/price/mapper/PrcQuoteMapper.java

@@ -5,7 +5,7 @@ import java.util.List;
 import org.apache.ibatis.annotations.Param;
 import com.bms.price.domain.PrcQuote;
 
-/** billing quote header mapper */
+/** 计费报价主表 mapper */
 public interface PrcQuoteMapper
 {
     public PrcQuote selectPrcQuoteByKey(String quoteKey);

bms-back/bms-system/src/main/java/com/bms/price/mq/BillingTaskMessage.java

@@ -2,7 +2,7 @@ package com.bms.price.mq;
 
 import java.io.Serializable;
 
-/** MQ payload: only taskId; consumer loads full row from MySQL. */
+/** MQ 消息体：只有 taskId；消费者从 MySQL 加载整行。 */
 public class BillingTaskMessage implements Serializable
 {
     private static final long serialVersionUID = 1L;

bms-back/bms-system/src/main/java/com/bms/price/mq/BillingTaskMqConsumer.java

@@ -21,7 +21,7 @@ import com.bms.price.config.BillingProperties;
 import com.bms.price.service.IPrcBillingTaskService;
 
 /**
- * Consume billing task MQ messages and call billing interface.
+ * 消费计费任务 MQ 消息并调用计费接口。
  */
 @Component
 @ConditionalOnProperty(prefix = "bms.billing", name = "consumer-enabled", havingValue = "true", matchIfMissing = true)

bms-back/bms-system/src/main/java/com/bms/price/mq/IBillingTaskMqPublisher.java

@@ -1,6 +1,6 @@
 package com.bms.price.mq;
 
-/** Publish billing task id to MQ after warehouse inbound insert. */
+/** 仓库入库写入后，把计费任务 id 发到 MQ。 */
 public interface IBillingTaskMqPublisher
 {
     void publish(BillingTaskMessage message);

bms-back/bms-system/src/main/java/com/bms/price/mq/LocalBillingTaskMqPublisher.java

@@ -5,8 +5,8 @@ import org.springframework.context.ApplicationEventPublisher;
 import org.springframework.stereotype.Component;
 
 /**
- * Local MQ: Spring application event (dev / no Redis broker).
- * Enable with bms.billing.mq-mode=local
+ * 本地 MQ：Spring 应用事件（开发环境 / 没有 Redis）。
+ * 配置 bms.billing.mq-mode=local 启用
  */
 @Component
 @ConditionalOnProperty(prefix = "bms.billing", name = "mq-mode", havingValue = "local")

bms-back/bms-system/src/main/java/com/bms/price/mq/RedisBillingTaskMqPublisher.java

@@ -9,8 +9,8 @@ import com.alibaba.fastjson2.JSON;
 import com.bms.price.config.BillingProperties;
 
 /**
- * Redis list as MQ queue (default). LPUSH on publish; consumer BRPOP/RPOP.
- * Enable with bms.billing.mq-mode=redis (default).
+ * 用 Redis list 作为 MQ 队列（默认）。发布时 LPUSH；消费时 BRPOP/RPOP。
+ * 配置 bms.billing.mq-mode=redis 启用（默认）。
  */
 @Component
 @ConditionalOnProperty(prefix = "bms.billing", name = "mq-mode", havingValue = "redis", matchIfMissing = true)

bms-back/bms-system/src/main/java/com/bms/price/oracle/OracleOrderBillMapper.java

@@ -10,7 +10,7 @@ import com.bms.common.utils.StringUtils;
 import com.bms.price.domain.vo.TmsPriceBillRequest;
 
 /**
- * Map Oracle main-order row (FIELD_MAP style columns) to TmsPriceBillRequest.
+ * 把 Oracle 主订单行（FIELD_MAP 风格的列）映射为 TmsPriceBillRequest。
  */
 @Component
 public class OracleOrderBillMapper

bms-back/bms-system/src/main/java/com/bms/price/oracle/OracleUpstreamOrderService.java

@@ -15,8 +15,8 @@ import com.bms.price.config.BillingProperties;
 import com.bms.price.mapper.OracleUpstreamOrderMapper;
 
 /**
- * Query Oracle main order via SLAVE datasource.
- * Requires spring.datasource.druid.slave.enabled=true and Oracle URL.
+ * 通过 SLAVE 数据源查询 Oracle 主订单。
+ * 需要 spring.datasource.druid.slave.enabled=true，并配置 Oracle URL。
  */
 @Service
 public class OracleUpstreamOrderService

bms-back/bms-system/src/main/java/com/bms/price/oracle/TabOrderProductCheckService.java

@@ -24,7 +24,7 @@ import com.bms.price.service.ITmsPriceQuoteService;
 import com.bms.system.service.IBmsProductCodeMappingService;
 
 /**
- * Compare distinct TAB_ORDER product codes against customer package products.
+ * 把 TAB_ORDER 中不重复的产品代码与客户套餐产品比对。
  */
 @Service
 public class TabOrderProductCheckService

bms-back/bms-system/src/main/java/com/bms/price/search/BillSearchConfiguration.java

@@ -7,7 +7,7 @@ import org.springframework.context.annotation.Bean;
 import org.springframework.context.annotation.Configuration;
 
 /**
- * Bill sync search-store beans.
+ * 账单同步所用的搜索存储 Bean。
  */
 @Configuration
 @EnableConfigurationProperties(ElasticsearchProperties.class)

bms-back/bms-system/src/main/java/com/bms/price/search/BillSearchPage.java

@@ -3,7 +3,7 @@ package com.bms.price.search;
 import java.util.ArrayList;
 import java.util.List;
 
-/** Paginated ES search result. */
+/** ES 分页查询结果。 */
 public class BillSearchPage
 {
     private long total;

bms-back/bms-system/src/main/java/com/bms/price/search/BillSyncSnapshot.java

@@ -1,6 +1,6 @@
 package com.bms.price.search;
 
-/** Generic Elasticsearch business log. Distinguished by logType + bizId. */
+/** 通用 Elasticsearch 业务日志。用 logType + bizId 区分。 */
 public class BillSyncSnapshot
 {
     private String docId;

bms-back/bms-system/src/main/java/com/bms/price/search/ElasticsearchProperties.java

@@ -3,7 +3,7 @@ package com.bms.price.search;
 import org.springframework.boot.context.properties.ConfigurationProperties;
 
 /**
- * Elasticsearch connection for bill sync search store.
+ * 账单同步搜索存储使用的 Elasticsearch 连接。
  */
 @ConfigurationProperties(prefix = "bms.elasticsearch")
 public class ElasticsearchProperties

bms-back/bms-system/src/main/java/com/bms/price/search/EsBillSearchStore.java

@@ -20,7 +20,7 @@ import com.alibaba.fastjson2.JSONObject;
 import com.bms.common.utils.StringUtils;
 
 /**
- * Persist / load generic business logs via Elasticsearch REST API.
+ * 通过 Elasticsearch REST API 保存 / 读取通用业务日志。
  */
 public class EsBillSearchStore implements IBillSearchStore
 {

bms-back/bms-system/src/main/java/com/bms/price/search/EsBizLogSupport.java

@@ -12,7 +12,7 @@ import com.bms.common.utils.sign.Md5Utils;
 import com.bms.price.domain.vo.TmsPriceBillRequest;
 import com.bms.price.domain.vo.TmsPriceQuoteRequest;
 
-/** Helpers for ES business logs (success / fail). */
+/** ES 业务日志辅助方法（成功 / 失败）。 */
 public final class EsBizLogSupport
 {
     public static final String STATUS_SUCCESS = "SUCCESS";

bms-back/bms-system/src/main/java/com/bms/price/search/EsLogType.java

@@ -3,7 +3,7 @@ package com.bms.price.search;
 import java.text.SimpleDateFormat;
 import java.util.Date;
 
-/** Common ES business-log types. */
+/** 常用 ES 业务日志类型。 */
 public final class EsLogType
 {
     public static final String BILL = "BILL";

bms-back/bms-system/src/main/java/com/bms/price/search/IBillSearchStore.java

@@ -1,7 +1,7 @@
 package com.bms.price.search;
 
 /**
- * Generic Elasticsearch store for business request/response logs.
+ * 业务请求/响应日志的通用 Elasticsearch 存储。
  */
 public interface IBillSearchStore
 {

bms-back/bms-system/src/main/java/com/bms/price/search/NoopBillSearchStore.java

@@ -1,7 +1,7 @@
 package com.bms.price.search;
 
 /**
- * No-op when Elasticsearch is disabled.
+ * 未启用 Elasticsearch 时的空实现。
  */
 public class NoopBillSearchStore implements IBillSearchStore
 {

bms-back/bms-system/src/main/java/com/bms/price/search/PriceChangeEsLog.java

@@ -12,7 +12,7 @@ import com.bms.common.utils.StringUtils;
 import com.bms.price.domain.PrcPriceSetDetail;
 
 /**
- * Write sales / product / redline price before-after changes to ES (bms_biz_log).
+ * 把销售价 / 产品价 / 红线价的变更前后写入 ES（bms_biz_log）。
  */
 public final class PriceChangeEsLog
 {
@@ -93,18 +93,18 @@ public final class PriceChangeEsLog
         {
             if (oldRow != null)
             {
-                addIfChanged(changes, "fvValue", "\u8fd0\u8d39\u5355\u4ef7", oldRow.getFvValue(), null);
-                addIfChanged(changes, "fvRegistrationFee", "\u6302\u53f7\u8d39", oldRow.getFvRegistrationFee(), null);
-                addIfChanged(changes, "discountValue", "\u6298\u6263", oldRow.getDiscountValue(), null);
+                addIfChanged(changes, "fvValue", "运费单价", oldRow.getFvValue(), null);
+                addIfChanged(changes, "fvRegistrationFee", "挂号费", oldRow.getFvRegistrationFee(), null);
+                addIfChanged(changes, "discountValue", "折扣", oldRow.getDiscountValue(), null);
             }
             return changes;
         }
         Object oldFv = oldRow == null ? null : oldRow.getFvValue();
         Object oldReg = oldRow == null ? null : oldRow.getFvRegistrationFee();
         Object oldDisc = oldRow == null ? null : oldRow.getDiscountValue();
-        addIfChanged(changes, "fvValue", "\u8fd0\u8d39\u5355\u4ef7", oldFv, newRow.getFvValue());
-        addIfChanged(changes, "fvRegistrationFee", "\u6302\u53f7\u8d39", oldReg, newRow.getFvRegistrationFee());
-        addIfChanged(changes, "discountValue", "\u6298\u6263", oldDisc, newRow.getDiscountValue());
+        addIfChanged(changes, "fvValue", "运费单价", oldFv, newRow.getFvValue());
+        addIfChanged(changes, "fvRegistrationFee", "挂号费", oldReg, newRow.getFvRegistrationFee());
+        addIfChanged(changes, "discountValue", "折扣", oldDisc, newRow.getDiscountValue());
         return changes;
     }
 
@@ -112,8 +112,8 @@ public final class PriceChangeEsLog
         BigDecimal newFreight, BigDecimal newReg)
     {
         List<Map<String, String>> changes = new ArrayList<Map<String, String>>();
-        addIfChanged(changes, "freightPrice", "\u8fd0\u8d39\u5355\u4ef7", oldFreight, newFreight);
-        addIfChanged(changes, "registrationFee", "\u6302\u53f7\u8d39", oldReg, newReg);
+        addIfChanged(changes, "freightPrice", "运费单价", oldFreight, newFreight);
+        addIfChanged(changes, "registrationFee", "挂号费", oldReg, newReg);
         return changes;
     }
 

bms-back/bms-system/src/main/java/com/bms/price/search/TabOrderSyncEsLog.java

@@ -6,7 +6,7 @@ import com.alibaba.fastjson2.JSON;
 import com.bms.common.utils.SecurityUtils;
 import com.bms.common.utils.StringUtils;
 
-/** Write order-source sync actions to ES. */
+/** 把订单源同步动作写入 ES。 */
 public final class TabOrderSyncEsLog
 {
     private TabOrderSyncEsLog()

bms-back/bms-system/src/main/java/com/bms/price/service/IBmsProductService.java

@@ -9,7 +9,7 @@ import com.bms.price.domain.BmsProductImportTask;
 import com.bms.price.domain.CatalogPreviewApplyRequest;
 
 /**
- * Product list service
+ * 产品列表服务
  *
  * @author bms
  */

bms-back/bms-system/src/main/java/com/bms/price/service/IBmsRedlineProductService.java

@@ -9,7 +9,7 @@ import com.bms.price.domain.BmsRedlineProductImportTask;
 import com.bms.price.domain.RedlineCatalogPreviewApplyRequest;
 
 /**
- * redline product list service
+ * 红线价产品列表服务
  *
  * @author bms
  */

bms-back/bms-system/src/main/java/com/bms/price/service/IPrcOrderBillService.java

@@ -19,7 +19,7 @@ import com.bms.price.domain.vo.TmsPriceBillRequest;
 import com.bms.price.domain.vo.TmsPriceQuoteResult;
 import com.bms.price.domain.vo.TmsOrderBillStatusResult;
 
-/** Order billing: persist prc_order_bill + prc_income_bill/+fee. Payable (prc_pay_bill/+fee) skipped for now. */
+/** 订单计费：写入 prc_order_bill 与 prc_income_bill 及其费用。应付（prc_pay_bill 及其费用）暂不处理。 */
 public interface IPrcOrderBillService
 {
     TmsPriceQuoteResult bill(TmsPriceBillRequest request);

bms-back/bms-system/src/main/java/com/bms/price/service/IPrcPriceExcelFileService.java

@@ -5,7 +5,7 @@ import java.util.List;
 import com.bms.price.domain.PrcPriceExcelFile;
 
 /**
- * Import quote Excel attachment service
+ * 导入报价 Excel 附件服务
  */
 public interface IPrcPriceExcelFileService
 {

bms-back/bms-system/src/main/java/com/bms/price/service/ITmsPriceQuoteService.java

@@ -8,14 +8,14 @@ import java.util.Date;
 import java.util.List;
 
 /**
- * TMS freight quote / bill calc service (shared by console trial and upstream bill).
+ * TMS 运费试算 / 计费计算服务（控制台试算与上游计费共用）。
  *
- * Match order:
- * 1) Customer binds (package not stopped), bind_priority ASC; bind date range is not used for billing
- * 2) Active package version at bill datetime (version effective_time / expire_time)
- * 3) FIXED detail override, else DISCOUNT on that version
- * 4) Else product default only when a version existed but detail missed
- * Package hit uses version surcharge snapshot when present; else product library.
+ * 匹配顺序：
+ * 1) 客户绑定（套餐未停用），bind_priority 升序；绑定日期范围不参与计费时间判断
+ * 2) 计费时刻生效的套餐版本（version effective_time / expire_time）
+ * 3) 优先 FIXED 明细覆盖，否则用该版本的 DISCOUNT
+ * 4) 仅当版本存在但明细未命中时，才用产品默认价
+ * 命中套餐时，有版本附加费快照则用快照，否则用产品库。
  *
  * @author bms
  */

bms-back/bms-system/src/main/java/com/bms/price/service/OrderBillProductCheckService.java

@@ -27,8 +27,8 @@ import com.bms.price.mapper.PrcOrderBillMapper;
 import com.bms.system.service.IBmsProductCodeMappingService;
 
 /**
- * Compare local order-bill product codes against customer bound package SALES products.
- * Also accepts product_code_mapping (upstream -> BMS).
+ * 把本地订单账单的产品代码与客户绑定套餐的 SALES 产品比对。
+ * 同时接受 product_code_mapping（上游代码 -> BMS）。
  */
 @Service
 public class OrderBillProductCheckService

bms-back/bms-system/src/main/java/com/bms/price/service/impl/BmsProductServiceImpl.java

@@ -61,7 +61,7 @@ import com.bms.system.domain.BmsRegion;
 import com.bms.system.mapper.BmsRegionMapper;
 
 /**
- * Product service with Weishi Excel import (catalog + country weight bands)
+ * 产品服务，含威狮 Excel 导入（目录 + 国家重量段）
  *
  * @author bms
  */
@@ -70,18 +70,18 @@ public class BmsProductServiceImpl implements IBmsProductService
 {
     private static final Logger log = LoggerFactory.getLogger(BmsProductServiceImpl.class);
 
-    private static final String CATALOG_SHEET = "\u4ea7\u54c1\u76ee\u5f55";
+    private static final String CATALOG_SHEET = "产品目录";
     private static final Set<String> SKIP_SHEETS = new HashSet<>(Arrays.asList(
-        CATALOG_SHEET, "\u9000\u4ef6\u91cd\u6d3e", "\u7533\u62a5\u8bf4\u660e", "\u8d54\u507f\u6807\u51c6"));
+        CATALOG_SHEET, "退件重派", "申报说明", "赔偿标准"));
 
     private static final Pattern EFFECTIVE_DATE_PATTERN = Pattern.compile(
-        "\u751f\u6548\u65e5\u671f[\uff1a:]\\s*(\\d{4})[/.-](\\d{1,2})[/.-](\\d{1,2})");
+        "生效日期[：:]\\s*(\\d{4})[/.-](\\d{1,2})[/.-](\\d{1,2})");
     private static final Pattern EFFECTIVE_DATE_YMD = Pattern.compile(
         "(\\d{4})[/.-](\\d{1,2})[/.-](\\d{1,2})");
     private static final Pattern EFFECTIVE_DATE_CN = Pattern.compile(
-        "(\\d{4})\\s*\u5e74\\s*(\\d{1,2})\\s*\u6708\\s*(\\d{1,2})");
+        "(\\d{4})\\s*年\\s*(\\d{1,2})\\s*月\\s*(\\d{1,2})");
 
-    /** Parse 0.01\u2264W\u22640.3 / 0.3<W\u22641 */
+    /** Parse 0.01≤W≤0.3 / 0.3<W≤1 */
     private static final Pattern WEIGHT_RANGE_PATTERN = Pattern.compile(
         "(\\d+(?:\\.\\d+)?)\\s*[<\\u2264]=?\\s*W\\s*[<\\u2264]=?\\s*(\\d+(?:\\.\\d+)?)",
         Pattern.CASE_INSENSITIVE);
@@ -178,7 +178,7 @@ public class BmsProductServiceImpl implements IBmsProductService
     {
         if (country == null || country.getDetailId() == null)
         {
-            throw new ServiceException("\u660e\u7ec6\u884c\u4e3b\u952e\u7f3a\u5931\uff0c\u65e0\u6cd5\u4fee\u6539");
+            throw new ServiceException("明细行主键缺失，无法修改");
         }
         PrcPriceSetDetail old = detailMapper.selectPrcPriceSetDetailById(country.getDetailId());
         int rows = countryMapper.updateBmsProductCountry(country);
@@ -257,7 +257,7 @@ public class BmsProductServiceImpl implements IBmsProductService
         if (!notPendingTips.isEmpty())
         {
             throw new ServiceException(MessageUtils.message("price.product.delete.pendingOnly",
-                String.join("\u3001", notPendingTips)));
+                String.join("、", notPendingTips)));
         }
         if (deletableIds.isEmpty())
         {
@@ -434,7 +434,7 @@ public class BmsProductServiceImpl implements IBmsProductService
                     {
                         tip = e.getClass().getSimpleName();
                     }
-                    failureMsg.append("<br/>").append(product.getProductCode()).append("\uff1a").append(tip);
+                    failureMsg.append("<br/>").append(product.getProductCode()).append("：").append(tip);
                 }
             }
 
@@ -450,7 +450,7 @@ public class BmsProductServiceImpl implements IBmsProductService
                 + "<br/>" + MessageUtils.message("price.product.import.success.detail2");
             if (!unmatchedCountries.isEmpty())
             {
-                msg += "<br/>" + MessageUtils.message("price.product.import.success.unmatched", String.join("\u3001", unmatchedCountries));
+                msg += "<br/>" + MessageUtils.message("price.product.import.success.unmatched", String.join("、", unmatchedCountries));
             }
             return msg;
         }
@@ -576,7 +576,7 @@ public class BmsProductServiceImpl implements IBmsProductService
                     {
                         tip = e.getClass().getSimpleName();
                     }
-                    failureMsg.append("<br/>").append(product.getProductCode()).append("\uff1a").append(tip);
+                    failureMsg.append("<br/>").append(product.getProductCode()).append("：").append(tip);
                 }
             }
 
@@ -717,7 +717,7 @@ public class BmsProductServiceImpl implements IBmsProductService
                     continue;
                 }
                 Sheet sheet = workbook.getSheetAt(i);
-                if (sheet == null || findHeaderCell(sheet, "\u56fd\u5bb6") == null)
+                if (sheet == null || findHeaderCell(sheet, "国家") == null)
                 {
                     continue;
                 }
@@ -918,7 +918,7 @@ public class BmsProductServiceImpl implements IBmsProductService
         }
         if (files.size() > com.bms.price.service.support.UploadFileBatch.MAX_FILES)
         {
-            throw new ServiceException("\u5355\u6b21\u6700\u591a\u5bfc\u5165 5 \u4e2a\u6587\u4ef6");
+            throw new ServiceException("单次最多导入 5 个文件");
         }
         for (MultipartFile file : files)
         {
@@ -1666,9 +1666,9 @@ public class BmsProductServiceImpl implements IBmsProductService
     private List<BmsProduct> parseCatalog(Sheet sheet)
     {
         List<BmsProduct> list = new ArrayList<>();
-        // Header is "\u5bf9\u63a5\u4ee3\u7801" or legacy "\u4ea7\u54c1\u5bf9\u63a5\u4ee3\u7801". Column A is often empty.
-        // 20260928 layout inserts "\u8ba1\u6ce1\u89c4\u5219" before country, so map by header name.
-        int[] header = findHeaderCell(sheet, "\u5bf9\u63a5\u4ee3\u7801");
+        // Header is "对接代码" or legacy "产品对接代码". Column A is often empty.
+        // 20260928 layout inserts "计泡规则" before country, so map by header name.
+        int[] header = findHeaderCell(sheet, "对接代码");
         if (header == null)
         {
             throw new ServiceException(MessageUtils.message("price.product.import.catalogHeaderMissing"));
@@ -1676,20 +1676,20 @@ public class BmsProductServiceImpl implements IBmsProductService
         int headerRowIdx = header[0];
         int colCode = header[1];
         Row head = sheet.getRow(headerRowIdx);
-        int colName = catalogColumn(head, "\u4ea7\u54c1\u540d\u79f0", colCode + 1);
-        int colLevel = catalogColumn(head, "\u65f6\u6548", colCode + 2);
-        int colCargo = catalogColumn(head, "\u8d70\u8d27\u5c5e\u6027", colCode + 3);
-        int colDest = findColByHeader(head, "\u56fd\u5bb6", colCode);
+        int colName = catalogColumn(head, "产品名称", colCode + 1);
+        int colLevel = catalogColumn(head, "时效", colCode + 2);
+        int colCargo = catalogColumn(head, "走货属性", colCode + 3);
+        int colDest = findColByHeader(head, "国家", colCode);
         if (colDest < 0)
         {
-            colDest = findColByHeader(head, "\u76ee\u7684", colCode);
+            colDest = findColByHeader(head, "目的", colCode);
         }
         if (colDest < 0)
         {
             colDest = colCode + 4;
         }
-        int colNote = catalogColumn(head, "\u66f4\u65b0\u5185\u5bb9", colCode + 5);
-        int colDate = catalogColumn(head, "\u751f\u6548", colCode + 6);
+        int colNote = catalogColumn(head, "更新内容", colCode + 5);
+        int colDate = catalogColumn(head, "生效", colCode + 6);
         int lastRow = sheet.getLastRowNum();
         for (int i = headerRowIdx + 1; i <= lastRow; i++)
         {
@@ -1699,7 +1699,7 @@ public class BmsProductServiceImpl implements IBmsProductService
                 continue;
             }
             String code = cellString(row.getCell(colCode));
-            if (StringUtils.isEmpty(code) || code.contains("\u5bf9\u63a5\u4ee3\u7801"))
+            if (StringUtils.isEmpty(code) || code.contains("对接代码"))
             {
                 continue;
             }
@@ -1822,8 +1822,8 @@ public class BmsProductServiceImpl implements IBmsProductService
             return "";
         }
         String out = s.trim().toLowerCase(Locale.ROOT);
-        // unify dash variants: - \u2013 \u2014 \uff0d
-        out = out.replace('\u2013', '-').replace('\u2014', '-').replace('\uff0d', '-');
+        // unify dash variants: - – — －
+        out = out.replace('–', '-').replace('—', '-').replace('－', '-');
         out = out.replace(" ", "").replace("\u3000", "");
         return out;
     }
@@ -1879,10 +1879,10 @@ public class BmsProductServiceImpl implements IBmsProductService
             return false;
         }
         String n = name.trim();
-        return "\u6b27\u76df".equals(n)
+        return "欧盟".equals(n)
             || "EU".equalsIgnoreCase(n)
-            || "\u6b27\u6d32\u8054\u76df".equals(n)
-            || "\u6b27\u76df\u56fd\u5bb6".equals(n);
+            || "欧洲联盟".equals(n)
+            || "欧盟国家".equals(n);
     }
 
     private List<BmsProductCountry> parseProductSheet(Sheet sheet, BmsProduct product,
@@ -1896,7 +1896,7 @@ public class BmsProductServiceImpl implements IBmsProductService
 
         Date sheetEffective = parseSheetEffectiveDate(sheet);
         List<BmsProductCountry> list = new ArrayList<>();
-        int[] countryHeader = findHeaderCell(sheet, "\u56fd\u5bb6");
+        int[] countryHeader = findHeaderCell(sheet, "国家");
         if (countryHeader == null)
         {
             return list;
@@ -1904,12 +1904,12 @@ public class BmsProductServiceImpl implements IBmsProductService
         int headerRowIdx = countryHeader[0];
         Row headerRow = sheet.getRow(headerRowIdx);
         int colCountry = countryHeader[1];
-        int colWeight = findColByHeader(headerRow, "\u91cd\u91cf", colCountry + 1);
-        int colFreight = findColByHeader(headerRow, "\u8fd0\u8d39", colCountry + 1);
-        int colRegister = findColByHeader(headerRow, "\u6302\u53f7", colCountry + 1);
-        int colSize = findColByHeader(headerRow, "\u5c3a\u5bf8", colCountry + 1);
-        int colLastMile = findColByHeader(headerRow, "\u5c3e\u7a0b", colCountry + 1);
-        int colLeadTime = findColByHeader(headerRow, "\u65f6\u6548", colCountry + 1);
+        int colWeight = findColByHeader(headerRow, "重量", colCountry + 1);
+        int colFreight = findColByHeader(headerRow, "运费", colCountry + 1);
+        int colRegister = findColByHeader(headerRow, "挂号", colCountry + 1);
+        int colSize = findColByHeader(headerRow, "尺寸", colCountry + 1);
+        int colLastMile = findColByHeader(headerRow, "尾程", colCountry + 1);
+        int colLeadTime = findColByHeader(headerRow, "时效", colCountry + 1);
         if (colWeight < 0)
         {
             colWeight = colCountry + 1;
@@ -1949,7 +1949,7 @@ public class BmsProductServiceImpl implements IBmsProductService
             }
             String countryCell = cellString(row.getCell(colCountry));
             String weightLabel = cellString(row.getCell(colWeight));
-            if ("\u56fd\u5bb6".equals(countryCell) || weightLabel.contains("\u91cd\u91cf\u6bb5"))
+            if ("国家".equals(countryCell) || weightLabel.contains("重量段"))
             {
                 continue;
             }
@@ -2232,7 +2232,7 @@ public class BmsProductServiceImpl implements IBmsProductService
         {
             return parseYmd(cn.group(1), cn.group(2), cn.group(3));
         }
-        if (text.contains("\u751f\u6548"))
+        if (text.contains("生效"))
         {
             Matcher ymd = EFFECTIVE_DATE_YMD.matcher(text);
             if (ymd.find())
@@ -2262,11 +2262,11 @@ public class BmsProductServiceImpl implements IBmsProductService
 
     private static String resolveTaxMode(String productName)
     {
-        if (productName != null && productName.contains("\u5305\u7a0e"))
+        if (productName != null && productName.contains("包税"))
         {
             return "TAX_INCLUDED";
         }
-        if (productName != null && productName.contains("\u4e0d\u5305\u7a0e"))
+        if (productName != null && productName.contains("不包税"))
         {
             return "TAX_EXCLUDED";
         }
@@ -2407,13 +2407,13 @@ public class BmsProductServiceImpl implements IBmsProductService
             }
             s = s.trim();
             // Excel NA markers: / 、- 、— 、N/A
-            if ("/".equals(s) || "-".equals(s) || "\u2014".equals(s) || "\uff0d".equals(s)
+            if ("/".equals(s) || "-".equals(s) || "—".equals(s) || "－".equals(s)
                 || "N/A".equalsIgnoreCase(s) || "NA".equalsIgnoreCase(s))
             {
                 return null;
             }
             // strip currency / unit suffixes: 56、56元、56 RMB
-            s = s.replace(",", "").replace("\uffe5", "").replace("\u5143", "")
+            s = s.replace(",", "").replace("￥", "").replace("元", "")
                 .replace("RMB", "").replace("rmb", "").trim();
             if (s.isEmpty() || "/".equals(s))
             {
@@ -2448,22 +2448,22 @@ public class BmsProductServiceImpl implements IBmsProductService
     private List<BmsProduct> parseCountryCatalog(Sheet sheet)
     {
         List<BmsProduct> list = new ArrayList<>();
-        int[] header = findHeaderCell(sheet, "\u4ea7\u54c1\u540d\u79f0");
+        int[] header = findHeaderCell(sheet, "产品名称");
         if (header == null)
         {
-            header = findHeaderCell(sheet, "\u4ea7\u54c1ID");
+            header = findHeaderCell(sheet, "产品ID");
         }
         if (header == null)
         {
             throw new ServiceException(MessageUtils.message("price.product.import.countryCatalogHeaderMissing"));
         }
         Row head = sheet.getRow(header[0]);
-        int colCode = firstCol(head, "\u4ea7\u54c1ID", "\u4ea7\u54c1\u5bf9\u63a5\u4ee3\u7801", "\u4ea7\u54c1\u4ee3\u7801");
-        int colName = findColByHeader(head, "\u4ea7\u54c1\u540d\u79f0", 0);
-        int colService = firstCol(head, "\u670d\u52a1", "\u65f6\u6548\u7b49\u7ea7");
-        int colCargo = findColByHeader(head, "\u8d70\u8d27\u5c5e\u6027", 0);
-        int colNote = firstCol(head, "\u5907\u6ce8", "\u66f4\u65b0\u5185\u5bb9");
-        int colDate = firstCol(head, "\u66f4\u65b0\u65f6\u95f4", "\u751f\u6548\u65e5\u671f");
+        int colCode = firstCol(head, "产品ID", "产品对接代码", "产品代码");
+        int colName = findColByHeader(head, "产品名称", 0);
+        int colService = firstCol(head, "服务", "时效等级");
+        int colCargo = findColByHeader(head, "走货属性", 0);
+        int colNote = firstCol(head, "备注", "更新内容");
+        int colDate = firstCol(head, "更新时间", "生效日期");
         if (colCode < 0 || colName < 0)
         {
             return list;
@@ -2531,23 +2531,23 @@ public class BmsProductServiceImpl implements IBmsProductService
                 continue;
             }
             Sheet sheet = workbook.getSheetAt(i);
-            int[] header = findHeaderCell(sheet, "\u4ea7\u54c1\u540d\u79f0");
+            int[] header = findHeaderCell(sheet, "产品名称");
             if (header == null)
             {
                 continue;
             }
             Row headerRow = sheet.getRow(header[0]);
             int colName = header[1];
-            int colWeight = findColByHeader(headerRow, "\u91cd\u91cf", 0);
+            int colWeight = findColByHeader(headerRow, "重量", 0);
             if (colWeight < 0)
             {
                 continue;
             }
-            int colFreight = findColByHeader(headerRow, "\u8fd0\u8d39", 0);
-            int colRegister = findColByHeader(headerRow, "\u6302\u53f7", 0);
-            int colSize = findColByHeader(headerRow, "\u5c3a\u5bf8", 0);
-            int colLastMile = findColByHeader(headerRow, "\u5c3e\u7a0b", 0);
-            int colLeadTime = findColByHeader(headerRow, "\u65f6\u6548", 0);
+            int colFreight = findColByHeader(headerRow, "运费", 0);
+            int colRegister = findColByHeader(headerRow, "挂号", 0);
+            int colSize = findColByHeader(headerRow, "尺寸", 0);
+            int colLastMile = findColByHeader(headerRow, "尾程", 0);
+            int colLeadTime = findColByHeader(headerRow, "时效", 0);
 
             String currentName = null;
             String currentSize = null;
@@ -2627,7 +2627,7 @@ public class BmsProductServiceImpl implements IBmsProductService
         {
             return true;
         }
-        return name.contains("\u90ae\u7f16") || name.contains("\u8d54\u507f");
+        return name.contains("邮编") || name.contains("赔偿");
     }
 
     private static boolean isSectionTitle(String name)
@@ -2637,9 +2637,9 @@ public class BmsProductServiceImpl implements IBmsProductService
             return false;
         }
         String n = name.trim();
-        return n.startsWith("\u4e00\u3001") || n.startsWith("\u4e8c\u3001") || n.startsWith("\u4e09\u3001")
-            || n.startsWith("\u56db\u3001") || n.startsWith("\u4e94\u3001") || n.startsWith("\u516d\u3001")
-            || n.startsWith("\u7279\u522b");
+        return n.startsWith("一、") || n.startsWith("二、") || n.startsWith("三、")
+            || n.startsWith("四、") || n.startsWith("五、") || n.startsWith("六、")
+            || n.startsWith("特别");
     }
 
     private PriceBlock findPriceBlock(String productName, Map<String, PriceBlock> blocks)
@@ -2654,7 +2654,7 @@ public class BmsProductServiceImpl implements IBmsProductService
         {
             return exact;
         }
-        String stripped = name.replace("\u6807\u51c6", "").trim();
+        String stripped = name.replace("标准", "").trim();
         exact = blocks.get(stripped);
         if (exact != null)
         {
@@ -2682,7 +2682,7 @@ public class BmsProductServiceImpl implements IBmsProductService
             return "";
         }
         return s.trim().replace(" ", "").replace("\u3000", "")
-            .replace("-", "").replace("\u2013", "").replace("\u2014", "").replace("\uff0d", "");
+            .replace("-", "").replace("–", "").replace("—", "").replace("－", "");
     }
 
     private List<BmsProductCountry> stampSelectedCountry(List<BmsProductCountry> rows, BmsRegion region, Date eff)
@@ -2797,7 +2797,7 @@ public class BmsProductServiceImpl implements IBmsProductService
                 continue;
             }
             Sheet sheet = workbook.getSheetAt(i);
-            if (sheet == null || findHeaderCell(sheet, "\u56fd\u5bb6") == null)
+            if (sheet == null || findHeaderCell(sheet, "国家") == null)
             {
                 continue;
             }
@@ -2881,7 +2881,7 @@ public class BmsProductServiceImpl implements IBmsProductService
         String name = product == null || StringUtils.isEmpty(product.getProductName())
             ? "-" : product.getProductName();
         return MessageUtils.message("price.product.import.dupCountry.item",
-            code, name, String.join("\u3001", dups));
+            code, name, String.join("、", dups));
     }
 
     private List<String> findDuplicateCountryWeightLabels(List<BmsProductCountry> rows)

bms-back/bms-system/src/main/java/com/bms/price/service/impl/BmsRedlineProductServiceImpl.java

@@ -60,25 +60,25 @@ import com.bms.system.domain.BmsRegion;
 import com.bms.system.mapper.BmsRegionMapper;
 
 /**
- * Product service with Weishi Excel import (catalog + country weight bands)
+ * 产品服务，含威狮 Excel 导入（目录 + 国家重量段）
  *
  * @author bms
  */
 @Service
 public class BmsRedlineProductServiceImpl implements IBmsRedlineProductService
 {
-    private static final String CATALOG_SHEET = "\u4ea7\u54c1\u76ee\u5f55";
+    private static final String CATALOG_SHEET = "产品目录";
     private static final Set<String> SKIP_SHEETS = new HashSet<>(Arrays.asList(
-        CATALOG_SHEET, "\u9000\u4ef6\u91cd\u6d3e", "\u7533\u62a5\u8bf4\u660e", "\u8d54\u507f\u6807\u51c6"));
+        CATALOG_SHEET, "退件重派", "申报说明", "赔偿标准"));
 
     private static final Pattern EFFECTIVE_DATE_PATTERN = Pattern.compile(
-        "\u751f\u6548\u65e5\u671f[\uff1a:]\\s*(\\d{4})[/.-](\\d{1,2})[/.-](\\d{1,2})");
+        "生效日期[：:]\\s*(\\d{4})[/.-](\\d{1,2})[/.-](\\d{1,2})");
     private static final Pattern EFFECTIVE_DATE_YMD = Pattern.compile(
         "(\\d{4})[/.-](\\d{1,2})[/.-](\\d{1,2})");
     private static final Pattern EFFECTIVE_DATE_CN = Pattern.compile(
-        "(\\d{4})\\s*\u5e74\\s*(\\d{1,2})\\s*\u6708\\s*(\\d{1,2})");
+        "(\\d{4})\\s*年\\s*(\\d{1,2})\\s*月\\s*(\\d{1,2})");
 
-    /** Parse 0.01\u2264W\u22640.3 / 0.3<W\u22641 */
+    /** Parse 0.01≤W≤0.3 / 0.3<W≤1 */
     private static final Pattern WEIGHT_RANGE_PATTERN = Pattern.compile(
         "(\\d+(?:\\.\\d+)?)\\s*[<\\u2264]=?\\s*W\\s*[<\\u2264]=?\\s*(\\d+(?:\\.\\d+)?)",
         Pattern.CASE_INSENSITIVE);
@@ -175,7 +175,7 @@ public class BmsRedlineProductServiceImpl implements IBmsRedlineProductService
     {
         if (country == null || country.getDetailId() == null)
         {
-            throw new ServiceException("\u660e\u7ec6\u884c\u4e3b\u952e\u7f3a\u5931\uff0c\u65e0\u6cd5\u4fee\u6539");
+            throw new ServiceException("明细行主键缺失，无法修改");
         }
         PrcPriceSetDetail old = detailMapper.selectPrcPriceSetDetailById(country.getDetailId());
         int rows = countryMapper.updateBmsRedlineProductCountry(country);
@@ -254,7 +254,7 @@ public class BmsRedlineProductServiceImpl implements IBmsRedlineProductService
         if (!notPendingTips.isEmpty())
         {
             throw new ServiceException(MessageUtils.message("price.redline.delete.pendingOnly",
-                String.join("\u3001", notPendingTips)));
+                String.join("、", notPendingTips)));
         }
         if (deletableIds.isEmpty())
         {
@@ -432,7 +432,7 @@ public class BmsRedlineProductServiceImpl implements IBmsRedlineProductService
                     {
                         tip = e.getClass().getSimpleName();
                     }
-                    failureMsg.append("<br/>").append(product.getProductCode()).append("\uff1a").append(tip);
+                    failureMsg.append("<br/>").append(product.getProductCode()).append("：").append(tip);
                 }
             }
 
@@ -448,7 +448,7 @@ public class BmsRedlineProductServiceImpl implements IBmsRedlineProductService
                 + "<br/>" + MessageUtils.message("price.product.import.success.detail2");
             if (!unmatchedCountries.isEmpty())
             {
-                msg += "<br/>" + MessageUtils.message("price.product.import.success.unmatched", String.join("\u3001", unmatchedCountries));
+                msg += "<br/>" + MessageUtils.message("price.product.import.success.unmatched", String.join("、", unmatchedCountries));
             }
             return msg;
         }
@@ -574,7 +574,7 @@ public class BmsRedlineProductServiceImpl implements IBmsRedlineProductService
                     {
                         tip = e.getClass().getSimpleName();
                     }
-                    failureMsg.append("<br/>").append(product.getProductCode()).append("\uff1a").append(tip);
+                    failureMsg.append("<br/>").append(product.getProductCode()).append("：").append(tip);
                 }
             }
 
@@ -769,7 +769,7 @@ public class BmsRedlineProductServiceImpl implements IBmsRedlineProductService
         }
         if (files.size() > com.bms.price.service.support.UploadFileBatch.MAX_FILES)
         {
-            throw new ServiceException("\u5355\u6b21\u6700\u591a\u5bfc\u5165 5 \u4e2a\u6587\u4ef6");
+            throw new ServiceException("单次最多导入 5 个文件");
         }
         for (MultipartFile file : files)
         {
@@ -1497,9 +1497,9 @@ public class BmsRedlineProductServiceImpl implements IBmsRedlineProductService
     private List<BmsRedlineProduct> parseCatalog(Sheet sheet)
     {
         List<BmsRedlineProduct> list = new ArrayList<>();
-        // Header is "\u5bf9\u63a5\u4ee3\u7801" or legacy "\u4ea7\u54c1\u5bf9\u63a5\u4ee3\u7801". Column A is often empty.
-        // 20260928 layout inserts "\u8ba1\u6ce1\u89c4\u5219" before country, so map by header name.
-        int[] header = findHeaderCell(sheet, "\u5bf9\u63a5\u4ee3\u7801");
+        // Header is "对接代码" or legacy "产品对接代码". Column A is often empty.
+        // 20260928 layout inserts "计泡规则" before country, so map by header name.
+        int[] header = findHeaderCell(sheet, "对接代码");
         if (header == null)
         {
             throw new ServiceException(MessageUtils.message("price.product.import.catalogHeaderMissing"));
@@ -1507,20 +1507,20 @@ public class BmsRedlineProductServiceImpl implements IBmsRedlineProductService
         int headerRowIdx = header[0];
         int colCode = header[1];
         Row head = sheet.getRow(headerRowIdx);
-        int colName = catalogColumn(head, "\u4ea7\u54c1\u540d\u79f0", colCode + 1);
-        int colLevel = catalogColumn(head, "\u65f6\u6548", colCode + 2);
-        int colCargo = catalogColumn(head, "\u8d70\u8d27\u5c5e\u6027", colCode + 3);
-        int colDest = findColByHeader(head, "\u56fd\u5bb6", colCode);
+        int colName = catalogColumn(head, "产品名称", colCode + 1);
+        int colLevel = catalogColumn(head, "时效", colCode + 2);
+        int colCargo = catalogColumn(head, "走货属性", colCode + 3);
+        int colDest = findColByHeader(head, "国家", colCode);
         if (colDest < 0)
         {
-            colDest = findColByHeader(head, "\u76ee\u7684", colCode);
+            colDest = findColByHeader(head, "目的", colCode);
         }
         if (colDest < 0)
         {
             colDest = colCode + 4;
         }
-        int colNote = catalogColumn(head, "\u66f4\u65b0\u5185\u5bb9", colCode + 5);
-        int colDate = catalogColumn(head, "\u751f\u6548", colCode + 6);
+        int colNote = catalogColumn(head, "更新内容", colCode + 5);
+        int colDate = catalogColumn(head, "生效", colCode + 6);
         int lastRow = sheet.getLastRowNum();
         for (int i = headerRowIdx + 1; i <= lastRow; i++)
         {
@@ -1530,7 +1530,7 @@ public class BmsRedlineProductServiceImpl implements IBmsRedlineProductService
                 continue;
             }
             String code = cellString(row.getCell(colCode));
-            if (StringUtils.isEmpty(code) || code.contains("\u5bf9\u63a5\u4ee3\u7801"))
+            if (StringUtils.isEmpty(code) || code.contains("对接代码"))
             {
                 continue;
             }
@@ -1647,8 +1647,8 @@ public class BmsRedlineProductServiceImpl implements IBmsRedlineProductService
             return "";
         }
         String out = s.trim().toLowerCase(Locale.ROOT);
-        // unify dash variants: - \u2013 \u2014 \uff0d
-        out = out.replace('\u2013', '-').replace('\u2014', '-').replace('\uff0d', '-');
+        // unify dash variants: - – — －
+        out = out.replace('–', '-').replace('—', '-').replace('－', '-');
         out = out.replace(" ", "").replace("\u3000", "");
         return out;
     }
@@ -1689,10 +1689,10 @@ public class BmsRedlineProductServiceImpl implements IBmsRedlineProductService
             return false;
         }
         String n = name.trim();
-        return "\u6b27\u76df".equals(n)
+        return "欧盟".equals(n)
             || "EU".equalsIgnoreCase(n)
-            || "\u6b27\u6d32\u8054\u76df".equals(n)
-            || "\u6b27\u76df\u56fd\u5bb6".equals(n);
+            || "欧洲联盟".equals(n)
+            || "欧盟国家".equals(n);
     }
 
     private List<BmsRedlineProductCountry> parseProductSheet(Sheet sheet, BmsRedlineProduct product,
@@ -1706,7 +1706,7 @@ public class BmsRedlineProductServiceImpl implements IBmsRedlineProductService
 
         Date sheetEffective = parseSheetEffectiveDate(sheet);
         List<BmsRedlineProductCountry> list = new ArrayList<>();
-        int[] countryHeader = findHeaderCell(sheet, "\u56fd\u5bb6");
+        int[] countryHeader = findHeaderCell(sheet, "国家");
         if (countryHeader == null)
         {
             return list;
@@ -1714,12 +1714,12 @@ public class BmsRedlineProductServiceImpl implements IBmsRedlineProductService
         int headerRowIdx = countryHeader[0];
         Row headerRow = sheet.getRow(headerRowIdx);
         int colCountry = countryHeader[1];
-        int colWeight = findColByHeader(headerRow, "\u91cd\u91cf", colCountry + 1);
-        int colFreight = findColByHeader(headerRow, "\u8fd0\u8d39", colCountry + 1);
-        int colRegister = findColByHeader(headerRow, "\u6302\u53f7", colCountry + 1);
-        int colSize = findColByHeader(headerRow, "\u5c3a\u5bf8", colCountry + 1);
-        int colLastMile = findColByHeader(headerRow, "\u5c3e\u7a0b", colCountry + 1);
-        int colLeadTime = findColByHeader(headerRow, "\u65f6\u6548", colCountry + 1);
+        int colWeight = findColByHeader(headerRow, "重量", colCountry + 1);
+        int colFreight = findColByHeader(headerRow, "运费", colCountry + 1);
+        int colRegister = findColByHeader(headerRow, "挂号", colCountry + 1);
+        int colSize = findColByHeader(headerRow, "尺寸", colCountry + 1);
+        int colLastMile = findColByHeader(headerRow, "尾程", colCountry + 1);
+        int colLeadTime = findColByHeader(headerRow, "时效", colCountry + 1);
         if (colWeight < 0)
         {
             colWeight = colCountry + 1;
@@ -1759,7 +1759,7 @@ public class BmsRedlineProductServiceImpl implements IBmsRedlineProductService
             }
             String countryCell = cellString(row.getCell(colCountry));
             String weightLabel = cellString(row.getCell(colWeight));
-            if ("\u56fd\u5bb6".equals(countryCell) || weightLabel.contains("\u91cd\u91cf\u6bb5"))
+            if ("国家".equals(countryCell) || weightLabel.contains("重量段"))
             {
                 continue;
             }
@@ -2042,7 +2042,7 @@ public class BmsRedlineProductServiceImpl implements IBmsRedlineProductService
         {
             return parseYmd(cn.group(1), cn.group(2), cn.group(3));
         }
-        if (text.contains("\u751f\u6548"))
+        if (text.contains("生效"))
         {
             Matcher ymd = EFFECTIVE_DATE_YMD.matcher(text);
             if (ymd.find())
@@ -2072,11 +2072,11 @@ public class BmsRedlineProductServiceImpl implements IBmsRedlineProductService
 
     private static String resolveTaxMode(String productName)
     {
-        if (productName != null && productName.contains("\u5305\u7a0e"))
+        if (productName != null && productName.contains("包税"))
         {
             return "TAX_INCLUDED";
         }
-        if (productName != null && productName.contains("\u4e0d\u5305\u7a0e"))
+        if (productName != null && productName.contains("不包税"))
         {
             return "TAX_EXCLUDED";
         }
@@ -2217,13 +2217,13 @@ public class BmsRedlineProductServiceImpl implements IBmsRedlineProductService
             }
             s = s.trim();
             // Excel NA markers: / 、- 、— 、N/A
-            if ("/".equals(s) || "-".equals(s) || "\u2014".equals(s) || "\uff0d".equals(s)
+            if ("/".equals(s) || "-".equals(s) || "—".equals(s) || "－".equals(s)
                 || "N/A".equalsIgnoreCase(s) || "NA".equalsIgnoreCase(s))
             {
                 return null;
             }
             // strip currency / unit suffixes: 56、56元、56 RMB
-            s = s.replace(",", "").replace("\uffe5", "").replace("\u5143", "")
+            s = s.replace(",", "").replace("￥", "").replace("元", "")
                 .replace("RMB", "").replace("rmb", "").trim();
             if (s.isEmpty() || "/".equals(s))
             {
@@ -2258,22 +2258,22 @@ public class BmsRedlineProductServiceImpl implements IBmsRedlineProductService
     private List<BmsRedlineProduct> parseCountryCatalog(Sheet sheet)
     {
         List<BmsRedlineProduct> list = new ArrayList<>();
-        int[] header = findHeaderCell(sheet, "\u4ea7\u54c1\u540d\u79f0");
+        int[] header = findHeaderCell(sheet, "产品名称");
         if (header == null)
         {
-            header = findHeaderCell(sheet, "\u4ea7\u54c1ID");
+            header = findHeaderCell(sheet, "产品ID");
         }
         if (header == null)
         {
             throw new ServiceException(MessageUtils.message("price.product.import.countryCatalogHeaderMissing"));
         }
         Row head = sheet.getRow(header[0]);
-        int colCode = firstCol(head, "\u4ea7\u54c1ID", "\u4ea7\u54c1\u5bf9\u63a5\u4ee3\u7801", "\u4ea7\u54c1\u4ee3\u7801");
-        int colName = findColByHeader(head, "\u4ea7\u54c1\u540d\u79f0", 0);
-        int colService = firstCol(head, "\u670d\u52a1", "\u65f6\u6548\u7b49\u7ea7");
-        int colCargo = findColByHeader(head, "\u8d70\u8d27\u5c5e\u6027", 0);
-        int colNote = firstCol(head, "\u5907\u6ce8", "\u66f4\u65b0\u5185\u5bb9");
-        int colDate = firstCol(head, "\u66f4\u65b0\u65f6\u95f4", "\u751f\u6548\u65e5\u671f");
+        int colCode = firstCol(head, "产品ID", "产品对接代码", "产品代码");
+        int colName = findColByHeader(head, "产品名称", 0);
+        int colService = firstCol(head, "服务", "时效等级");
+        int colCargo = findColByHeader(head, "走货属性", 0);
+        int colNote = firstCol(head, "备注", "更新内容");
+        int colDate = firstCol(head, "更新时间", "生效日期");
         if (colCode < 0 || colName < 0)
         {
             return list;
@@ -2341,23 +2341,23 @@ public class BmsRedlineProductServiceImpl implements IBmsRedlineProductService
                 continue;
             }
             Sheet sheet = workbook.getSheetAt(i);
-            int[] header = findHeaderCell(sheet, "\u4ea7\u54c1\u540d\u79f0");
+            int[] header = findHeaderCell(sheet, "产品名称");
             if (header == null)
             {
                 continue;
             }
             Row headerRow = sheet.getRow(header[0]);
             int colName = header[1];
-            int colWeight = findColByHeader(headerRow, "\u91cd\u91cf", 0);
+            int colWeight = findColByHeader(headerRow, "重量", 0);
             if (colWeight < 0)
             {
                 continue;
             }
-            int colFreight = findColByHeader(headerRow, "\u8fd0\u8d39", 0);
-            int colRegister = findColByHeader(headerRow, "\u6302\u53f7", 0);
-            int colSize = findColByHeader(headerRow, "\u5c3a\u5bf8", 0);
-            int colLastMile = findColByHeader(headerRow, "\u5c3e\u7a0b", 0);
-            int colLeadTime = findColByHeader(headerRow, "\u65f6\u6548", 0);
+            int colFreight = findColByHeader(headerRow, "运费", 0);
+            int colRegister = findColByHeader(headerRow, "挂号", 0);
+            int colSize = findColByHeader(headerRow, "尺寸", 0);
+            int colLastMile = findColByHeader(headerRow, "尾程", 0);
+            int colLeadTime = findColByHeader(headerRow, "时效", 0);
 
             String currentName = null;
             String currentSize = null;
@@ -2437,7 +2437,7 @@ public class BmsRedlineProductServiceImpl implements IBmsRedlineProductService
         {
             return true;
         }
-        return name.contains("\u90ae\u7f16") || name.contains("\u8d54\u507f");
+        return name.contains("邮编") || name.contains("赔偿");
     }
 
     private static boolean isSectionTitle(String name)
@@ -2447,9 +2447,9 @@ public class BmsRedlineProductServiceImpl implements IBmsRedlineProductService
             return false;
         }
         String n = name.trim();
-        return n.startsWith("\u4e00\u3001") || n.startsWith("\u4e8c\u3001") || n.startsWith("\u4e09\u3001")
-            || n.startsWith("\u56db\u3001") || n.startsWith("\u4e94\u3001") || n.startsWith("\u516d\u3001")
-            || n.startsWith("\u7279\u522b");
+        return n.startsWith("一、") || n.startsWith("二、") || n.startsWith("三、")
+            || n.startsWith("四、") || n.startsWith("五、") || n.startsWith("六、")
+            || n.startsWith("特别");
     }
 
     private PriceBlock findPriceBlock(String productName, Map<String, PriceBlock> blocks)
@@ -2464,7 +2464,7 @@ public class BmsRedlineProductServiceImpl implements IBmsRedlineProductService
         {
             return exact;
         }
-        String stripped = name.replace("\u6807\u51c6", "").trim();
+        String stripped = name.replace("标准", "").trim();
         exact = blocks.get(stripped);
         if (exact != null)
         {
@@ -2492,7 +2492,7 @@ public class BmsRedlineProductServiceImpl implements IBmsRedlineProductService
             return "";
         }
         return s.trim().replace(" ", "").replace("\u3000", "")
-            .replace("-", "").replace("\u2013", "").replace("\u2014", "").replace("\uff0d", "");
+            .replace("-", "").replace("–", "").replace("—", "").replace("－", "");
     }
 
     private List<BmsRedlineProductCountry> stampSelectedCountry(List<BmsRedlineProductCountry> rows, BmsRegion region, Date eff)
@@ -2646,7 +2646,7 @@ public class BmsRedlineProductServiceImpl implements IBmsRedlineProductService
         String name = product == null || StringUtils.isEmpty(product.getProductName())
             ? "-" : product.getProductName();
         return MessageUtils.message("price.product.import.dupCountry.item",
-            code, name, String.join("\u3001", dups));
+            code, name, String.join("、", dups));
     }
 
     private List<String> findDuplicateCountryWeightLabels(List<BmsRedlineProductCountry> rows)

bms-back/bms-system/src/main/java/com/bms/price/service/impl/PrcOrderBillServiceImpl.java

@@ -265,7 +265,7 @@ public class PrcOrderBillServiceImpl implements IPrcOrderBillService
             {
                 if (row != null && FEE_TYPE_REFUND.equalsIgnoreCase(row.getFeeType()))
                 {
-                    throw new ServiceException("\u8ba2\u5355\u5df2\u9000\u8d39\uff0c\u4e0d\u53ef\u91cd\u590d\u9000\u8d39");
+                    throw new ServiceException("订单已退费，不可重复退费");
                 }
             }
 
@@ -993,8 +993,8 @@ public class PrcOrderBillServiceImpl implements IPrcOrderBillService
                 Integer.valueOf(ORDER_BILL_EXPORT_MAX)));
         }
         String prefix = PrcOrderBillExportTask.TYPE_BILLING.equals(type)
-            ? "\u8ba1\u8d39\u5217\u8868"
-            : "\u8ba2\u5355\u5217\u8868";
+            ? "计费列表"
+            : "订单列表";
         String fileName = prefix + "_" + DateUtils.dateTimeNow() + ".xlsx";
         String taskId = IdUtils.fastSimpleUUID();
         orderBillExportAsyncRunner.put(taskId, PrcOrderBillExportTask.STATUS_PENDING, 0, "queued", null,
@@ -2730,7 +2730,7 @@ public class PrcOrderBillServiceImpl implements IPrcOrderBillService
             || StringUtils.isNotEmpty(endBizDate);
         if (!hasFilter)
         {
-            throw new ServiceException("\u8bf7\u5148\u8bbe\u7f6e\u5217\u8868\u7b5b\u9009\u6761\u4ef6");
+            throw new ServiceException("请先设置列表筛选条件");
         }
         PrcOrderBill query = new PrcOrderBill();
         query.setOrderNos(orderNos);
@@ -2751,12 +2751,12 @@ public class PrcOrderBillServiceImpl implements IPrcOrderBillService
         List<PrcOrderBill> list = self.selectBillList(query);
         if (list == null || list.isEmpty())
         {
-            throw new ServiceException("\u5f53\u524d\u7b5b\u9009\u6761\u4ef6\u4e0b\u6ca1\u6709\u53ef\u5bfc\u51fa\u7684\u8ba2\u5355");
+            throw new ServiceException("当前筛选条件下没有可导出的订单");
         }
         if (list.size() > CHARGE_WEIGHT_IMPORT_MAX)
         {
-            throw new ServiceException("\u7b5b\u9009\u7ed3\u679c\u8d85\u8fc7 "
-                + CHARGE_WEIGHT_IMPORT_MAX + " \u6761\uff0c\u8bf7\u7f29\u5c0f\u7b5b\u9009\u8303\u56f4");
+            throw new ServiceException("筛选结果超过 "
+                + CHARGE_WEIGHT_IMPORT_MAX + " 条，请缩小筛选范围");
         }
         List<ChargeWeightImportRow> rows = new ArrayList<ChargeWeightImportRow>(list.size());
         for (PrcOrderBill bill : list)
@@ -2776,7 +2776,7 @@ public class PrcOrderBillServiceImpl implements IPrcOrderBillService
         }
         if (rows.isEmpty())
         {
-            throw new ServiceException("\u5f53\u524d\u7b5b\u9009\u6761\u4ef6\u4e0b\u6ca1\u6709\u53ef\u5bfc\u51fa\u7684\u8ba2\u5355");
+            throw new ServiceException("当前筛选条件下没有可导出的订单");
         }
         return rows;
     }

bms-back/bms-system/src/main/java/com/bms/price/service/impl/PrcPriceExcelFileServiceImpl.java

@@ -19,7 +19,7 @@ import com.bms.price.mapper.PrcPriceExcelFileMapper;
 import com.bms.price.service.IPrcPriceExcelFileService;
 
 /**
- * Persist import Excel bytes and metadata (OSS, same pattern as AR bill export).
+ * 保存导入 Excel 的字节和元数据（OSS，与应收账单导出同一方式）。
  */
 @Service
 public class PrcPriceExcelFileServiceImpl implements IPrcPriceExcelFileService

bms-back/bms-system/src/main/java/com/bms/price/service/impl/PrcPriceSetServiceImpl.java

@@ -714,16 +714,16 @@ public class PrcPriceSetServiceImpl implements IPrcPriceSetService
             }
             if (details.isEmpty())
             {
-                items.add(new PrcPriceSetCheckItem("FIXED \u660e\u7ec6\u5b8c\u6574\u6027", "FAIL",
-                    "\u65e0\u5957\u9910\u660e\u7ec6\uff1a\u56fa\u5b9a\u4ef7\u987b\u5148\u62c9\u53d6\u4ea7\u54c1\u5217\u8868\u6216\u5bfc\u5165 Excel \u5efa\u4ef7"));
+                items.add(new PrcPriceSetCheckItem("FIXED 明细完整性", "FAIL",
+                    "无套餐明细：固定价须先拉取产品列表或导入 Excel 建价"));
             }
             else if (incomplete > 0)
             {
-                items.add(new PrcPriceSetCheckItem("FIXED \u660e\u7ec6\u5b8c\u6574\u6027", "FAIL", incomplete + " \u6761\u660e\u7ec6\u7f3a\u5c11\u4ea7\u54c1/\u56fd\u5bb6/\u91cd\u91cf\u6bb5"));
+                items.add(new PrcPriceSetCheckItem("FIXED 明细完整性", "FAIL", incomplete + " 条明细缺少产品/国家/重量段"));
             }
             else
             {
-                items.add(new PrcPriceSetCheckItem("FIXED \u660e\u7ec6\u5b8c\u6574\u6027", "PASS", details.size() + " \u6761\u5957\u9910\u9500\u552e\u4ef7\u660e\u7ec6\uff08\u4e0d\u56de\u9000 product_country\uff09"));
+                items.add(new PrcPriceSetCheckItem("FIXED 明细完整性", "PASS", details.size() + " 条套餐销售价明细（不回退 product_country）"));
             }
         }
         else
@@ -784,33 +784,33 @@ public class PrcPriceSetServiceImpl implements IPrcPriceSetService
         }
         if (dupInSet || bound > 0)
         {
-            items.add(new PrcPriceSetCheckItem("\u4e00\u4e2a\u5ba2\u6237\u53ea\u80fd\u7ed1\u5b9a\u4e00\u4e2a\u5957\u9910", "FAIL",
+            items.add(new PrcPriceSetCheckItem("一个客户只能绑定一个套餐", "FAIL",
                 MessageUtils.message("price.set.customer.alreadyBound")));
         }
         else if (customers.isEmpty())
         {
-            items.add(new PrcPriceSetCheckItem("\u4e00\u4e2a\u5ba2\u6237\u53ea\u80fd\u7ed1\u5b9a\u4e00\u4e2a\u5957\u9910", "INFO",
-                "\u6682\u672a\u7ed1\u5b9a\u5ba2\u6237\uff0c\u53ef\u540e\u7eed\u8865\u5145"));
+            items.add(new PrcPriceSetCheckItem("一个客户只能绑定一个套餐", "INFO",
+                "暂未绑定客户，可后续补充"));
         }
         else
         {
-            items.add(new PrcPriceSetCheckItem("\u4e00\u4e2a\u5ba2\u6237\u53ea\u80fd\u7ed1\u5b9a\u4e00\u4e2a\u5957\u9910", "PASS",
-                "\u5ba2\u6237\u672a\u7ed1\u5b9a\u5176\u4ed6\u5957\u9910"));
+            items.add(new PrcPriceSetCheckItem("一个客户只能绑定一个套餐", "PASS",
+                "客户未绑定其他套餐"));
         }
 
         if (TYPE_FIXED.equals(setType) && !details.isEmpty())
         {
-            items.add(new PrcPriceSetCheckItem("\u8fd0\u8d39\u5355\u4ef7 vs \u9ed8\u8ba4\u7b49\u7ea7\u4ef7\u504f\u5dee", "INFO",
-                "\u56fa\u5b9a\u4ef7\u4ec5\u4f7f\u7528\u5957\u9910\u660e\u7ec6\uff1b\u672a\u547d\u4e2d\u5219\u4e0d\u8ba1\u8d39\uff08\u4e0d\u56de\u9000 product_country\uff09"));
+            items.add(new PrcPriceSetCheckItem("运费单价 vs 默认等级价偏差", "INFO",
+                "固定价仅使用套餐明细；未命中则不计费（不回退 product_country）"));
         }
         else if (TYPE_FIXED.equals(setType))
         {
-            items.add(new PrcPriceSetCheckItem("\u8fd0\u8d39\u5355\u4ef7 vs \u9ed8\u8ba4\u7b49\u7ea7\u4ef7\u504f\u5dee", "INFO",
-                "\u65e0\u5957\u9910\u660e\u7ec6\u65f6\u56fa\u5b9a\u4ef7\u4e0d\u8ba1\u8d39\uff0c\u8bf7\u5148\u62c9\u53d6\u6216\u5bfc\u5165\u5efa\u4ef7"));
+            items.add(new PrcPriceSetCheckItem("运费单价 vs 默认等级价偏差", "INFO",
+                "无套餐明细时固定价不计费，请先拉取或导入建价"));
         }
         else if (TYPE_DISCOUNT.equals(setType))
         {
-            items.add(new PrcPriceSetCheckItem("\u8fd0\u8d39\u5355\u4ef7 vs \u9ed8\u8ba4\u7b49\u7ea7\u4ef7\u504f\u5dee", "INFO", "\u6298\u6263\u6a21\u5f0f\u6309\u4e0b\u5355\u65f6\u9ed8\u8ba4\u7b49\u7ea7\u4ef7 \u00d7 \u6298\u6263\u8ba1\u8d39"));
+            items.add(new PrcPriceSetCheckItem("运费单价 vs 默认等级价偏差", "INFO", "折扣模式按下单时默认等级价 × 折扣计费"));
         }
 
         return items;
@@ -1006,7 +1006,7 @@ public class PrcPriceSetServiceImpl implements IPrcPriceSetService
         }
         if (files.size() > com.bms.price.service.support.UploadFileBatch.MAX_FILES)
         {
-            throw new ServiceException("\u5355\u6b21\u6700\u591a\u5bfc\u5165 5 \u4e2a\u6587\u4ef6");
+            throw new ServiceException("单次最多导入 5 个文件");
         }
         List<byte[]> bytesList = new ArrayList<byte[]>();
         List<String> names = new ArrayList<String>();
@@ -1318,7 +1318,7 @@ public class PrcPriceSetServiceImpl implements IPrcPriceSetService
         }
         if (bytesList.size() > com.bms.price.service.support.UploadFileBatch.MAX_FILES)
         {
-            throw new ServiceException("\u5355\u6b21\u6700\u591a\u5bfc\u5165 5 \u4e2a\u6587\u4ef6");
+            throw new ServiceException("单次最多导入 5 个文件");
         }
         List<PrcPriceSetDetail> existing = existingDetails;
         Map<String, Object> last = null;
@@ -2931,7 +2931,7 @@ public class PrcPriceSetServiceImpl implements IPrcPriceSetService
 
     private static String formatWeightLabel(BigDecimal min, BigDecimal max)
     {
-        return stripTrailingZeros(min) + "<W\u2264" + stripTrailingZeros(max);
+        return stripTrailingZeros(min) + "<W≤" + stripTrailingZeros(max);
     }
 
     private static String stripTrailingZeros(BigDecimal v)

bms-back/bms-system/src/main/java/com/bms/price/service/impl/PrcZoneServiceImpl.java

@@ -36,14 +36,14 @@ import com.bms.system.domain.BmsRegion;
 import com.bms.system.mapper.BmsRegionMapper;
 
 /**
- * Zone management: region -> prc_zone -> postcode detail
+ * 分区管理：国家(region) -> prc_zone -> 邮编明细
  */
 @Service
 public class PrcZoneServiceImpl implements IPrcZoneService
 {
-    private static final String SHEET_SUFFIX = "\u5206\u533a";
-    private static final String COL_POSTCODE = "\u90ae\u7f16";
-    private static final String COL_ZONE = "\u5206\u533a";
+    private static final String SHEET_SUFFIX = "分区";
+    private static final String COL_POSTCODE = "邮编";
+    private static final String COL_ZONE = "分区";
     private static final Pattern ZONE_NUM = Pattern.compile("(\\d+)");
     private static final int BATCH_SIZE = 500;
     private static final DataFormatter CELL_FMT = new DataFormatter(Locale.ROOT);
@@ -405,10 +405,10 @@ public class PrcZoneServiceImpl implements IPrcZoneService
         }
         // strip common suffixes: remote surcharge / surcharge / postcode
         String[] suffixes = {
-            "\u504f\u8fdc\u9644\u52a0\u8d39",
-            "\u9644\u52a0\u8d39",
-            "MR\u90ae\u7f16",
-            "\u90ae\u7f16"
+            "偏远附加费",
+            "附加费",
+            "MR邮编",
+            "邮编"
         };
         for (String suffix : suffixes)
         {
@@ -417,25 +417,25 @@ public class PrcZoneServiceImpl implements IPrcZoneService
                 return StringUtils.trim(name.substring(0, name.length() - suffix.length()));
             }
         }
-        if (name.contains("\u52a0\u62ff\u5927"))
+        if (name.contains("加拿大"))
         {
-            return "\u52a0\u62ff\u5927";
+            return "加拿大";
         }
-        if (name.contains("\u6fb3\u5927\u5229\u4e9a"))
+        if (name.contains("澳大利亚"))
         {
-            return "\u6fb3\u5927\u5229\u4e9a";
+            return "澳大利亚";
         }
-        if (name.contains("\u82f1\u56fd"))
+        if (name.contains("英国"))
         {
-            return "\u82f1\u56fd";
+            return "英国";
         }
-        if (name.contains("\u65e5\u672c"))
+        if (name.contains("日本"))
         {
-            return "\u65e5\u672c";
+            return "日本";
         }
-        if (name.contains("\u6cd5\u56fd"))
+        if (name.contains("法国"))
         {
-            return "\u6cd5\u56fd";
+            return "法国";
         }
         return null;
     }
@@ -446,19 +446,19 @@ public class PrcZoneServiceImpl implements IPrcZoneService
         {
             return parseZonePostcodes(sheet);
         }
-        if (sheetName.contains("\u52a0\u62ff\u5927"))
+        if (sheetName.contains("加拿大"))
         {
             return parseRemoteZonePostcodes(sheet);
         }
-        if (sheetName.contains("\u6cd5\u56fd") && sheetName.contains("\u90ae\u7f16"))
+        if (sheetName.contains("法国") && sheetName.contains("邮编"))
         {
             return parseCoveragePostcodes(sheet);
         }
-        if (sheetName.contains("\u65e5\u672c"))
+        if (sheetName.contains("日本"))
         {
             return parseProvincePostcodes(sheet);
         }
-        if (sheetName.contains("\u82f1\u56fd"))
+        if (sheetName.contains("英国"))
         {
             return parseUkSurchargePostcodes(sheet);
         }
@@ -499,13 +499,13 @@ public class PrcZoneServiceImpl implements IPrcZoneService
             for (int c = 0; c < row.getLastCellNum(); c++)
             {
                 String val = cellText(row.getCell(c));
-                if (val.contains("\u90ae\u7f16") && postcodeCol < 0)
+                if (val.contains("邮编") && postcodeCol < 0)
                 {
                     postcodeCol = c;
                     headerRow = r;
                 }
-                if ((val.equals("\u504f\u8fdc\u5206\u533a") || val.equals(COL_ZONE) || val.contains("\u5206\u533a"))
-                    && !val.contains("\u9644\u52a0") && zoneCol < 0)
+                if ((val.equals("偏远分区") || val.equals(COL_ZONE) || val.contains("分区"))
+                    && !val.contains("附加") && zoneCol < 0)
                 {
                     zoneCol = c;
                     headerRow = r;
@@ -542,12 +542,12 @@ public class PrcZoneServiceImpl implements IPrcZoneService
             for (int c = 0; c < row.getLastCellNum(); c++)
             {
                 String val = cellText(row.getCell(c));
-                if ((val.contains("\u5dde") || val.contains("\u7701") || "\u5dde\u7701".equals(val)) && provinceCol < 0)
+                if ((val.contains("州") || val.contains("省") || "州省".equals(val)) && provinceCol < 0)
                 {
                     provinceCol = c;
                     headerRow = r;
                 }
-                if (COL_POSTCODE.equals(val) || val.equals("\u90ae\u7f16"))
+                if (COL_POSTCODE.equals(val) || val.equals("邮编"))
                 {
                     postcodeCol = c;
                     headerRow = r;
@@ -599,12 +599,12 @@ public class PrcZoneServiceImpl implements IPrcZoneService
             for (int c = 0; c < row.getLastCellNum(); c++)
             {
                 String val = cellText(row.getCell(c));
-                if (val.contains("\u8986\u76d6\u90ae\u7f16") || val.equals(COL_POSTCODE))
+                if (val.contains("覆盖邮编") || val.equals(COL_POSTCODE))
                 {
                     postcodeCol = c;
                     headerRow = r;
                 }
-                if (val.contains("\u5c3e\u7a0b") || val.contains("\u81ea\u63d0"))
+                if (val.contains("尾程") || val.contains("自提"))
                 {
                     zoneCol = c;
                     headerRow = r;
@@ -665,8 +665,8 @@ public class PrcZoneServiceImpl implements IPrcZoneService
             }
             for (int c = 0; c < row.getLastCellNum(); c++)
             {
-                if (cellText(row.getCell(c)).contains("\u90ae\u7f16\u5f00\u5934")
-                    || cellText(row.getCell(c)).contains("\u7a7a\u6c14\u51cf\u6392"))
+                if (cellText(row.getCell(c)).contains("邮编开头")
+                    || cellText(row.getCell(c)).contains("空气减排"))
                 {
                     headerRow = r;
                     break;

bms-back/bms-system/src/main/java/com/bms/price/service/impl/TmsPriceQuoteServiceImpl.java

@@ -62,12 +62,12 @@ import com.bms.price.service.ITmsPriceQuoteService;
 import com.bms.system.service.IBmsProductCodeMappingService;
 
 /**
- * Shared quote/bill calc: customer bind + package version by bizDate (version effective_time).
- * Bind pr_begindate/pr_enddate is not used for billing time gate.
- * Sales price comes from package snapshot only (FIXED detail / DISCOUNT on catalog base).
- * No bind / no active version: quote and bill both fail hard (no PRODUCT_DEFAULT).
- * Bill sync soft-fails for product/country/weight miss (billing_fail_status 1/2/3, zero amounts).
- * product_country is only for product_amount/cost and DISCOUNT freight base.
+ * 共用的试算/计费计算：按 bizDate 取客户绑定和套餐版本（版本 effective_time）。
+ * 绑定的 pr_begindate/pr_enddate 不作为计费时间门槛。
+ * 销售价只来自套餐快照（FIXED 明细 / 按目录底价 DISCOUNT）。
+ * 无绑定或无生效版本：试算和计费都直接失败（不用 PRODUCT_DEFAULT）。
+ * 账单同步时，产品/国家/重量段未命中为软失败（billing_fail_status 1/2/3，金额为 0）。
+ * product_country 只用于 product_amount/cost 以及 DISCOUNT 的运费底价。
  *
  * @author bms
  */
@@ -1554,7 +1554,7 @@ public class TmsPriceQuoteServiceImpl implements ITmsPriceQuoteService
             }
             String name = fee.getFeeName() == null ? "" : fee.getFeeName().trim();
             if (name.isEmpty() || "SURCHARGE".equalsIgnoreCase(name)
-                || "\u9644\u52a0\u8d39".equals(name))
+                || "附加费".equals(name))
             {
                 return true;
             }
@@ -1791,15 +1791,15 @@ public class TmsPriceQuoteServiceImpl implements ITmsPriceQuoteService
     {
         if (FEE_BASIC.equals(feeType))
         {
-            return "\u57fa\u7840\u8fd0\u8d39";
+            return "基础运费";
         }
         if (FEE_REG.equals(feeType))
         {
-            return "\u6302\u53f7\u8d39";
+            return "挂号费";
         }
         if (FEE_SUR.equals(feeType))
         {
-            return "\u9644\u52a0\u8d39";
+            return "附加费";
         }
         return feeType;
     }
@@ -1938,7 +1938,7 @@ public class TmsPriceQuoteServiceImpl implements ITmsPriceQuoteService
 
     private static String formatWeightLabel(BigDecimal min, BigDecimal max)
     {
-        return strip(min) + "<W\u2264" + strip(max);
+        return strip(min) + "<W≤" + strip(max);
     }
 
     private static String strip(BigDecimal v)

bms-back/bms-system/src/main/java/com/bms/price/service/support/CatalogVersionSupport.java

@@ -15,7 +15,7 @@ import com.bms.price.mapper.PrcPriceSetVersionMapper;
 import com.bms.price.mapper.PrcSurchargeRelMapper;
 
 /**
- * Resolve / create global PRODUCT or REDLINE versions (price_set_id null).
+ * 解析或创建全局 PRODUCT / REDLINE 版本（price_set_id 为空）。
  */
 @Component
 public class CatalogVersionSupport
@@ -201,12 +201,12 @@ public class CatalogVersionSupport
         PrcPriceSetVersion ver = versionMapper.selectPrcPriceSetVersionById(psvId);
         if (ver == null)
         {
-            throw new ServiceException("\u7248\u672c\u4e0d\u5b58\u5728");
+            throw new ServiceException("版本不存在");
         }
         assertCatalogType(ver.getPriceType());
         if (!STATUS_DRAFT.equals(ver.getStatus()) && !STATUS_PENDING.equals(ver.getStatus()))
         {
-            throw new ServiceException("\u4ec5\u8349\u7a3f\u6216\u5f85\u751f\u6548\u7248\u672c\u53ef\u4ee5\u5220\u9664");
+            throw new ServiceException("仅草稿或待生效版本可以删除");
         }
         surchargeRelMapper.physicalDeleteByPsvId(psvId);
         detailMapper.physicalDeleteByPsvId(psvId);
@@ -228,16 +228,16 @@ public class CatalogVersionSupport
         PrcPriceSetVersion ver = versionMapper.selectPrcPriceSetVersionById(psvId);
         if (ver == null)
         {
-            throw new ServiceException("\u7248\u672c\u4e0d\u5b58\u5728");
+            throw new ServiceException("版本不存在");
         }
         assertCatalogType(ver.getPriceType());
         if (StringUtils.isNotEmpty(priceType) && !priceType.equals(ver.getPriceType()))
         {
-            throw new ServiceException("\u7248\u672c\u7c7b\u578b\u4e0d\u5339\u914d");
+            throw new ServiceException("版本类型不匹配");
         }
         if (!STATUS_DRAFT.equals(ver.getStatus()) && !STATUS_PENDING.equals(ver.getStatus()))
         {
-            throw new ServiceException("\u4ec5\u8349\u7a3f\u6216\u5f85\u751f\u6548\u7248\u672c\u53ef\u4ee5\u7f16\u8f91");
+            throw new ServiceException("仅草稿或待生效版本可以编辑");
         }
         return ver;
     }
@@ -259,7 +259,7 @@ public class CatalogVersionSupport
                 PrcPriceSetVersion src = findEffectVersion(priceType);
                 if (src == null)
                 {
-                    throw new ServiceException("\u5f53\u524d\u6ca1\u6709\u5df2\u751f\u6548\u7248\u672c\u53ef\u4ee5\u6cbf\u7528");
+                    throw new ServiceException("当前没有已生效版本可以沿用");
                 }
             }
             draft = ensureDraftVersion(priceType, null, copyFromLatest);
@@ -275,7 +275,7 @@ public class CatalogVersionSupport
             PrcPriceSetVersion src = findEffectVersion(priceType);
             if (src == null)
             {
-                throw new ServiceException("\u5f53\u524d\u6ca1\u6709\u5df2\u751f\u6548\u7248\u672c\u53ef\u4ee5\u6cbf\u7528");
+                throw new ServiceException("当前没有已生效版本可以沿用");
             }
             if (!src.getPsvId().equals(draft.getPsvId()))
             {

bms-back/bms-system/src/main/java/com/bms/price/service/support/OrderBillExportSupport.java

@@ -10,7 +10,7 @@ import com.bms.price.domain.PrcOrderBill;
 import com.bms.price.domain.vo.PrcBillingBillListExportRow;
 import com.bms.price.domain.vo.PrcOrderBillListExportRow;
 
-/** Map PrcOrderBill rows to Excel export VOs and write response. */
+/** 把 PrcOrderBill 行映射为 Excel 导出 VO 并写入响应。 */
 public final class OrderBillExportSupport
 {
     private OrderBillExportSupport()
@@ -113,13 +113,13 @@ public final class OrderBillExportSupport
     /** Export order-list Excel by current query result. */
     public static void exportOrderList(HttpServletResponse response, List<PrcOrderBill> list)
     {
-        ExcelUtil.export(response, toOrderListRows(list), PrcOrderBillListExportRow.class, "\u8ba2\u5355\u5217\u8868");
+        ExcelUtil.export(response, toOrderListRows(list), PrcOrderBillListExportRow.class, "订单列表");
     }
 
     /** Export billing-list Excel by current query result. */
     public static void exportBillingList(HttpServletResponse response, List<PrcOrderBill> list)
     {
-        ExcelUtil.export(response, toBillingListRows(list), PrcBillingBillListExportRow.class, "\u8ba1\u8d39\u5217\u8868");
+        ExcelUtil.export(response, toBillingListRows(list), PrcBillingBillListExportRow.class, "计费列表");
     }
 
     public static List<PrcOrderBillListExportRow> toOrderListRows(List<PrcOrderBill> list)